1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:18,750 --> 00:00:21,375
[Kamion prolazi]

4
00:01:02,175 --> 00:01:04,216
[vesela muzika]

5
00:01:05,675 --> 00:01:06,925
Hej, treba li ti još kafe?

6
00:01:07,508 --> 00:01:08,633
Da, espreso.

7
00:01:09,383 --> 00:01:10,716
[točenje kafe]

8
00:01:11,300 --> 00:01:12,258
Hvala.

9
00:01:13,258 --> 00:01:14,133
kafu?

10
00:01:14,216 --> 00:01:15,133
Hvala.

11
00:01:17,175 --> 00:01:18,216
Hvala.

12
00:01:27,133 --> 00:01:28,300
[Stelica škripi]

13
00:01:29,175 --> 00:01:30,258
[zveket]

14
00:01:32,633 --> 00:01:35,800
Molimo spakujte jedan medij
kolač od sira veličine.

15
00:01:36,091 --> 00:01:37,175
Koji ukus?

16
00:01:42,008 --> 00:01:43,133
To je zimska menta.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,675
[nejasan zvuk]

18
00:01:48,508 --> 00:01:49,841
[Zveckanje ploča]

19
00:01:56,175 --> 00:01:57,508
Hvala.

20
00:01:58,050 --> 00:01:59,716
[otvaranje vrata auta]

21
00:02:00,633 --> 00:02:02,466
[Broj okretaja motora]

22
00:02:15,300 --> 00:02:17,550
[Potresna muzika]

23
00:02:44,216 --> 00:02:47,008
[Potresna muzika se nastavlja]

24
00:03:26,925 --> 00:03:28,300
[cvrkut ptica]

25
00:03:38,883 --> 00:03:40,216
[Zatvara vrata kombija]

26
00:03:40,675 --> 00:03:42,175
[Koraci]

27
00:03:47,550 --> 00:03:49,841
[Zloslutna muzika]

28
00:03:50,300 --> 00:03:51,258
[vrata se otvaraju]

29
00:03:54,633 --> 00:03:55,841
[Otvara ormarić]

30
00:03:56,383 --> 00:03:57,425
[zveckanje ploča]

31
00:03:57,508 --> 00:03:58,550
[tanjir na stolu]

32
00:04:01,675 --> 00:04:03,591
[Zloslutna muzika]

33
00:04:07,758 --> 00:04:09,800
[Zloslutna muzika]

34
00:04:13,675 --> 00:04:15,508
[žaba krekeće]

35
00:04:23,925 --> 00:04:25,300
[cvrkut ptica]

36
00:04:34,175 --> 00:04:36,716
[Zloslutna muzika]

37
00:04:50,633 --> 00:04:51,883
[Zloslutna muzika]

38
00:04:51,966 --> 00:04:54,091
[Ključevi zveckaju]

39
00:04:55,050 --> 00:04:57,258
[Zaključaj okretanje]

40
00:04:58,466 --> 00:04:59,883
[vrata se otvaraju]

41
00:05:01,841 --> 00:05:03,175
[vrata se zatvaraju]

42
00:05:07,175 --> 00:05:09,258
[Koraci stopalom]

43
00:05:21,300 --> 00:05:22,508
Tvoja torta je ovdje.

44
00:05:24,050 --> 00:05:25,425
Iz tvoje omiljene radnje.

45
00:05:26,383 --> 00:05:28,425
Zimski ukus mente, baš kakav volite.

46
00:05:30,675 --> 00:05:31,800
Dodjite da pogledate.

47
00:05:31,883 --> 00:05:34,050
[napeta muzika]

48
00:05:41,675 --> 00:05:45,216
Hteo bih da idem kući svom tati.

49
00:05:46,175 --> 00:05:47,508
Ovo je sada dom.

50
00:05:47,800 --> 00:05:48,883
Ne, ovo nije.

51
00:05:48,966 --> 00:05:50,466
Ovo je kavez.

52
00:05:50,591 --> 00:05:52,008
Tvoj tata te ne želi.

53
00:05:52,841 --> 00:05:54,008
On te više ne voli.

54
00:05:54,091 --> 00:05:55,633
On me mnogo voli.

55
00:05:55,925 --> 00:05:57,591
Ne puštaš me.

56
00:05:57,675 --> 00:06:00,216
ako te je tvoj otac volio,
već bi te pronašao.

57
00:06:00,341 --> 00:06:02,925
Ali ne trudi se mnogo
da te pronađem.

58
00:06:04,133 --> 00:06:06,508
da li znate
zašto se ne trudi mnogo?

59
00:06:08,633 --> 00:06:10,550
Jer mu je drago što si otišla.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,175
To nije istina.

61
00:06:13,258 --> 00:06:15,425
On me jako voli.
Ne puštaš me.

62
00:06:15,508 --> 00:06:16,508
Jeste.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,550
[Zloslutna muzika]

64
00:06:38,383 --> 00:06:40,175
I ovo morate prihvatiti

65
00:06:40,591 --> 00:06:42,466
i cijenim ono što radim za tebe.

66
00:06:42,550 --> 00:06:46,466
Inače ćeš otići
uskoro i odavde.

67
00:06:46,633 --> 00:06:48,133
Hoćeš li uzeti ovu tortu

68
00:06:48,216 --> 00:06:50,591
ili da ga bacim u smeće?

69
00:06:51,966 --> 00:06:55,258
Vozio sam samo 20 milja
da ti nabavim ovu tortu.

70
00:06:55,341 --> 00:06:56,800
ako ga ne jedete,

71
00:06:57,258 --> 00:07:00,591
ćete primati
nema više kolača od mene.

72
00:07:00,675 --> 00:07:03,716
Uzeću tu tortu i hvala ti
toliko, g. William.

73
00:07:05,800 --> 00:07:07,175
[razbijanje ploče]

74
00:07:07,425 --> 00:07:08,591
Trebao bi skrenuti pogled.

75
00:07:08,925 --> 00:07:10,050
[gruntanje]

76
00:07:18,925 --> 00:07:20,383
[provjeravam džepove]

77
00:07:21,383 --> 00:07:22,966
[Ključevi zveckaju]

78
00:07:27,758 --> 00:07:29,341
[Otključavanje kapija]

79
00:07:31,091 --> 00:07:32,633
[Kapija se otvara]

80
00:07:32,716 --> 00:07:33,675
Izađi.

81
00:07:40,133 --> 00:07:41,300
Ne gledaj tamo.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,758
[Zloslutna muzika]

83
00:08:02,341 --> 00:08:03,383
Hvala.

84
00:08:04,383 --> 00:08:05,466
Nema na cemu.

85
00:08:07,716 --> 00:08:10,258
[napeta muzika]

86
00:08:30,841 --> 00:08:32,175
[vrata se otvaraju]

87
00:08:41,216 --> 00:08:42,341
[vrata se zatvaraju]

88
00:08:42,925 --> 00:08:44,425
[Koraci stopalom]

89
00:08:57,341 --> 00:08:58,508
[Zloslutna muzika]

90
00:08:59,466 --> 00:09:00,633
[zvono na vratima]

91
00:09:09,883 --> 00:09:11,508
[zvono na vratima]

92
00:09:21,133 --> 00:09:22,966
[Zloslutna muzika]

93
00:09:30,216 --> 00:09:31,300
[vrata se otvaraju]

94
00:09:32,008 --> 00:09:33,133
Jesi li to ti!

95
00:09:33,550 --> 00:09:34,675
Da, tata.

96
00:09:35,508 --> 00:09:36,466
dušo...

97
00:09:38,466 --> 00:09:39,883
[jecanje]

98
00:09:42,425 --> 00:09:43,800
gdje si bio?

99
00:09:43,883 --> 00:09:46,216
Bio sam u kavezu.

100
00:09:47,508 --> 00:09:48,383
Gdje?

101
00:09:48,466 --> 00:09:50,925
Tata, gladan sam. Mogu li ući unutra?

102
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
Mogu li dobiti nešto za jelo?

103
00:09:53,675 --> 00:09:54,966
Naravno. Da.

104
00:09:58,675 --> 00:10:00,466
Jeste li sigurni da se ne želite promijeniti
prije nego jedete?

105
00:10:00,591 --> 00:10:02,841
Ne, tata. Htio bih prvo jesti.

106
00:10:04,175 --> 00:10:06,008
[hleb u tosteru]

107
00:10:06,966 --> 00:10:10,425
[zvuk blendera]

108
00:10:13,341 --> 00:10:14,925
[sipanje soka]

109
00:10:16,050 --> 00:10:17,841
[iskakanje tosta]

110
00:10:30,341 --> 00:10:31,383
[cvrkut ptica]

111
00:10:31,758 --> 00:10:33,425
[telefon zvoni]

112
00:10:34,274 --> 00:10:35,483
Da, ovo je Maddy.

113
00:10:36,191 --> 00:10:37,274
Maddy.

114
00:10:37,358 --> 00:10:38,691
Grace je došla kući.

115
00:10:39,066 --> 00:10:40,483
Kako? Ko ju je doveo?

116
00:10:40,649 --> 00:10:40,983
[zvuk posuđa]

117
00:10:41,066 --> 00:10:42,483
Došla je sama.

118
00:10:43,233 --> 00:10:44,941
Pozvonila je na vrata.
Otvorio sam ga.

119
00:10:45,483 --> 00:10:46,524
Tu je bila.

120
00:10:47,191 --> 00:10:48,774
ok...

121
00:10:49,774 --> 00:10:51,316
To je stvarno čudno.

122
00:10:51,691 --> 00:10:53,358
Šta ona sada radi?
Gdje je ona?

123
00:10:53,441 --> 00:10:54,774
Bila je gladna.

124
00:10:55,441 --> 00:10:56,899
Napravio sam joj sendviče.

125
00:10:56,983 --> 00:10:57,941
Ona to jede.

126
00:10:58,024 --> 00:10:59,649
Ok, vidi.
Edwarde, ne presvlači je,

127
00:10:59,691 --> 00:11:00,941
ne kupaj je ili tako nešto.

128
00:11:00,983 --> 00:11:02,149
Moramo uzeti uzorke.

129
00:11:02,233 --> 00:11:03,774
Takođe, verovatno treba
da je odvede doktoru

130
00:11:03,858 --> 00:11:05,149
čim budemo mogli.
Odvedite je na pregled.

131
00:11:05,233 --> 00:11:07,066
- Uveri se da je dobro.
-Da, naravno.

132
00:11:07,233 --> 00:11:08,691
i Edwarde,
odvedite je u bolnicu

133
00:11:08,774 --> 00:11:09,858
čim budeš mogao, ok.

134
00:11:09,941 --> 00:11:11,316
Poslaću ti poruku o lokaciji.

135
00:11:11,483 --> 00:11:12,899
[napeta muzika]

136
00:11:25,816 --> 00:11:27,816
[napeta muzika]

137
00:11:38,858 --> 00:11:39,649
Zdravo, Grace.

138
00:11:39,733 --> 00:11:40,316
Zdravo.

139
00:11:40,399 --> 00:11:41,358
Moje ime je Maddy.

140
00:11:41,399 --> 00:11:42,941
-Ovo je dr. Rita Patel.
-Zdravo.

141
00:11:43,441 --> 00:11:44,899
Želela bi da te pregleda.

142
00:11:44,941 --> 00:11:46,066
Ali ja nisam bolestan.

143
00:11:46,149 --> 00:11:47,899
Ne. Dobro ti ide.

144
00:11:47,983 --> 00:11:50,274
Ali ti si bio odsutan
od tvog tate za malo.

145
00:11:50,524 --> 00:11:51,858
On samo želi da napravi
sigurno jesi bio

146
00:11:51,941 --> 00:11:53,399
jesti i spavati u redu.

147
00:11:53,483 --> 00:11:55,108
Nakon toga možete promijeniti svoj
odeću i krenuti kući.

148
00:11:55,191 --> 00:11:56,441
U redu?

149
00:11:56,524 --> 00:11:57,649
U redu.

150
00:11:57,733 --> 00:11:58,691
U redu.

151
00:11:59,858 --> 00:12:01,608
[čičak struganje]

152
00:12:06,274 --> 00:12:09,024
Ako imate još detalja,
to bi moglo biti od pomoći.

153
00:12:09,191 --> 00:12:11,608
Kako se pojavila?
Da li ju je neko ostavio?

154
00:12:11,774 --> 00:12:13,774
Zar ne biste trebali tražiti detalje?

155
00:12:13,858 --> 00:12:14,524
[Uzdasi]

156
00:12:14,566 --> 00:12:15,899
To je pošteno.

157
00:12:21,691 --> 00:12:22,858
[Koraci stopalom]

158
00:12:23,274 --> 00:12:24,274
Hvala.

159
00:12:28,233 --> 00:12:29,316
- Izgleda dobro.
-Hvala.

160
00:12:29,441 --> 00:12:31,399
Ja ću dobiti ostale izvještaje
vrati se do sutra.

161
00:12:31,483 --> 00:12:33,024
Ali sve je dobro.

162
00:12:36,149 --> 00:12:37,691
Pustio bih je da se odmori danas.

163
00:12:37,774 --> 00:12:39,274
Pokušajte da je ne gnjavite
previše pitanja.

164
00:12:39,358 --> 00:12:40,983
Sredićemo to sutra
kad uđeš.

165
00:12:41,066 --> 00:12:42,108
U redu.

166
00:12:46,566 --> 00:12:48,316
[Zloslutna muzika]

167
00:12:55,691 --> 00:12:57,066
[vrata se otvaraju]

168
00:12:58,649 --> 00:13:00,524
[Zloslutna muzika]

169
00:13:05,274 --> 00:13:07,274
[Točenje kafe]

170
00:13:09,066 --> 00:13:10,399
[telefon zvoni]

171
00:13:15,191 --> 00:13:16,691
[Koraci stopalom]

172
00:13:17,358 --> 00:13:19,149
-Zdravo, Grace.
-Zdravo.

173
00:13:22,941 --> 00:13:24,191
Imam ovo za tebe.

174
00:13:24,274 --> 00:13:25,024
Hvala.

175
00:13:25,566 --> 00:13:26,941
Volite li čokolade?

176
00:13:27,024 --> 00:13:28,024
Da.

177
00:13:28,191 --> 00:13:29,274
Šta još voliš?

178
00:13:29,816 --> 00:13:30,774
Torte.

179
00:13:31,774 --> 00:13:33,983
Mogu da vam poručim kolače
ako želiš.

180
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Ne želim više da jedem kolače.

181
00:13:39,441 --> 00:13:40,608
Zašto je to?

182
00:13:42,274 --> 00:13:46,483
Taj čovek u kavezu,
ponudio mi tortu.

183
00:13:46,608 --> 00:13:48,358
[Zloslutna muzika]

184
00:13:50,108 --> 00:13:52,983
Morao si jesti tortu
kada si bio u kavezu?

185
00:13:53,066 --> 00:13:55,441
-Je li tako?
-Ne.

186
00:13:56,649 --> 00:13:59,483
Ali upravo si rekao da je loš čovek
ponudio ti tortu.

187
00:14:00,858 --> 00:14:01,899
Kolač je pao.

188
00:14:02,274 --> 00:14:04,983
Policajac je gurnuo čovjeka
s leđa i pao je.

189
00:14:05,524 --> 00:14:07,649
Čekaj... Tamo je bio policajac?

190
00:14:09,066 --> 00:14:11,733
Policajac koji me je izveo iz kaveza
i doveo me kući.

191
00:14:12,399 --> 00:14:14,149
Kako ste znali da je policajac?

192
00:14:14,233 --> 00:14:16,108
Zato što je bio tako obučen.

193
00:14:20,191 --> 00:14:21,358
Ovako?

194
00:14:21,608 --> 00:14:23,399
Da, ovako.

195
00:14:25,941 --> 00:14:27,441
Grace, slatkice,

196
00:14:28,399 --> 00:14:30,233
Trebaš mi da mi pomogneš da razumem.

197
00:14:30,858 --> 00:14:33,316
Rekao si da postoji loš čovek
ko te je odveo.

198
00:14:33,649 --> 00:14:35,316
Stavio te je u kavez,

199
00:14:35,399 --> 00:14:37,024
ali onda ti je ponudio tortu.

200
00:14:37,858 --> 00:14:39,483
Onda se pojavio policajac,

201
00:14:39,774 --> 00:14:41,108
gurnuo ga dole.

202
00:14:41,149 --> 00:14:42,941
Izveo te iz kaveza,

203
00:14:43,024 --> 00:14:44,524
a onda te doveo kući.

204
00:14:44,816 --> 00:14:45,983
Je li tako?

205
00:14:46,066 --> 00:14:47,566
Da, tako je.

206
00:14:50,566 --> 00:14:52,608
Da li je ovaj policajac

207
00:14:52,691 --> 00:14:54,566
da te odvede u svoj auto?

208
00:14:55,233 --> 00:14:57,774
Ne, odvezao me je kući kombijem.

209
00:14:57,858 --> 00:14:59,983
To je veliki ružan kombi.

210
00:15:02,274 --> 00:15:03,399
U redu.

211
00:15:03,941 --> 00:15:06,149
Grace, da li te je policajac doveo kući

212
00:15:06,233 --> 00:15:09,108
u istom ružnom kombiju
da te je loš čovek primio?

213
00:15:10,233 --> 00:15:11,358
Da.

214
00:15:13,524 --> 00:15:14,483
U redu.

215
00:15:14,566 --> 00:15:15,983
[napeta muzika]

216
00:15:16,649 --> 00:15:20,774
Pa je policajac došao i gurnuo
loš čovek dole.

217
00:15:20,983 --> 00:15:22,608
Izveo te iz kaveza,

218
00:15:22,691 --> 00:15:25,149
doveo te kući u ružnom kombiju

219
00:15:25,233 --> 00:15:27,483
a zatim otišla u istom ružnom kombiju

220
00:15:27,566 --> 00:15:29,191
nakon što te je ostavio?

221
00:15:30,899 --> 00:15:33,899
Da, ali nije otišao u istom kombiju.

222
00:15:34,858 --> 00:15:36,899
Taj kombi je još uvijek parkiran u blizini moje kuće.

223
00:15:37,816 --> 00:15:39,649
Kombi je još uvijek blizu vaše kuće.

224
00:15:40,649 --> 00:15:41,858
Tamo je.

225
00:15:42,733 --> 00:15:44,941
Moramo da odemo do tvoje kuce,
i mislim sada.

226
00:15:45,358 --> 00:15:46,774
Moramo pronaći kombi.

227
00:15:50,941 --> 00:15:53,149
[Broj okretaja motora]

228
00:15:57,524 --> 00:15:59,274
[napeta muzika]

229
00:16:00,691 --> 00:16:01,858
Izgledaš uplašeno.

230
00:16:04,024 --> 00:16:06,191
Izgledam uplašeno jer sam uplašena.

231
00:16:06,858 --> 00:16:08,399
Imamo kombi kod kuće.

232
00:16:08,483 --> 00:16:10,524
Kombi koji je vjerovatno bila
oteti u.

233
00:16:10,608 --> 00:16:11,858
Ovo je tvoj sretan dan.

234
00:16:11,941 --> 00:16:12,983
Čega se tu treba plašiti?

235
00:16:13,149 --> 00:16:14,733
Nema nikakvog smisla.

236
00:16:16,149 --> 00:16:18,816
Osećam se kao da šetamo
kroz minsko polje

237
00:16:18,899 --> 00:16:20,983
i svakog trenutka zemlja
eksplodiraće.

238
00:16:21,399 --> 00:16:23,983
Eksplodirati? Jesi li ozbiljan?

239
00:16:24,774 --> 00:16:26,149
Medo, razmisli o tome.

240
00:16:26,774 --> 00:16:28,899
Kada, u istoriji
bilo kakvu kriminalnu otmicu,

241
00:16:28,983 --> 00:16:30,274
da li ste čuli za,

242
00:16:30,358 --> 00:16:33,608
ili to pročitao ili vidio
dete je oteto,

243
00:16:33,816 --> 00:16:36,566
držao njihov otmičar
u kavezu petnaest dana

244
00:16:36,649 --> 00:16:38,399
a onda samo
pojavi kod kuće?

245
00:16:40,108 --> 00:16:43,191
Da ne spominjem, očigledno neke
nasumični policajac ju je spasio

246
00:16:43,274 --> 00:16:44,191
i doveo je kući

247
00:16:44,274 --> 00:16:46,316
u istom kombiju u kojem je oteta.

248
00:16:46,899 --> 00:16:49,566
Deluje kao bajka osim

249
00:16:50,566 --> 00:16:53,108
mi nemamo vile u našem poslu.

250
00:16:53,358 --> 00:16:55,899
Na kraju se te vile okrenu
u čudovišta

251
00:16:55,941 --> 00:16:58,524
i ta čudovišta se pojavljuju
i oni kažu zdravo.

252
00:16:58,608 --> 00:17:00,899
[napeta muzika]

253
00:17:02,816 --> 00:17:04,316
To je ono čega se bojim.

254
00:17:09,774 --> 00:17:11,733
[napeta muzika]

255
00:17:15,233 --> 00:17:16,358
[otvaranje vrata]

256
00:17:16,733 --> 00:17:18,066
[otvaranje vrata]

257
00:17:21,399 --> 00:17:22,274
[Zatvaranje vrata]

258
00:17:26,691 --> 00:17:27,733
Gdje je kombi?

259
00:17:29,608 --> 00:17:31,191
Edwarde, hoćeš li je uvesti unutra?

260
00:17:31,608 --> 00:17:32,816
Zvaću te ako mi trebaš.

261
00:17:34,441 --> 00:17:35,483
[Pištolj spreman]

262
00:17:35,816 --> 00:17:37,983
[napeta muzika]

263
00:17:44,774 --> 00:17:46,233
[Intenzivna muzika]

264
00:17:52,691 --> 00:17:55,024
[napeta muzika]

265
00:18:06,108 --> 00:18:07,524
[vrata se otvaraju]

266
00:18:11,483 --> 00:18:11,899
[vrata se otvaraju]

267
00:18:11,983 --> 00:18:12,816
Jasno.

268
00:18:12,941 --> 00:18:14,233
[vrata se otvaraju]

269
00:18:17,816 --> 00:18:19,816
[napeta muzika]

270
00:18:20,858 --> 00:18:22,233
[telefon zvoni]

271
00:18:23,649 --> 00:18:24,608
Zdravo.

272
00:18:24,858 --> 00:18:26,899
Hej, Watts,
možeš li mi dati tanjir?

273
00:18:27,608 --> 00:18:30,941
To je GRG-2354

274
00:18:31,149 --> 00:18:33,983
[tapkanje po tastaturi]

275
00:18:34,399 --> 00:18:35,608
Jeste li spremni?

276
00:18:35,691 --> 00:18:38,524
- Da to kažem ili da pošaljem poruku?
-Možeš samo reći.

277
00:18:38,733 --> 00:18:40,441
[napeta muzika]

278
00:19:03,816 --> 00:19:05,899
[Napeta muzika se nastavlja]

279
00:19:19,191 --> 00:19:20,358
[napunjen pištolj]

280
00:19:30,524 --> 00:19:32,483
[napeta muzika]

281
00:19:34,566 --> 00:19:36,858
[Zloslutna muzika]

282
00:19:52,774 --> 00:19:55,108
[Intenzivna muzika]

283
00:20:07,483 --> 00:20:08,608
Jasno.

284
00:20:12,399 --> 00:20:13,941
[napeta muzika]

285
00:20:15,441 --> 00:20:16,483
Jasno.

286
00:20:17,733 --> 00:20:18,983
Imamo telo.

287
00:20:31,233 --> 00:20:32,608
[Potresna muzika]

288
00:20:34,316 --> 00:20:35,191
Nema pulsa.

289
00:20:38,649 --> 00:20:40,274
[telefon zvoni]

290
00:20:43,066 --> 00:20:43,608
Zdravo.

291
00:20:43,691 --> 00:20:45,066
Opet detektivka Maddy.

292
00:20:45,316 --> 00:20:47,233
Našli smo to mjesto
gdje je držana Grace.

293
00:20:47,399 --> 00:20:48,733
Točno je kako je ona opisala.

294
00:20:48,816 --> 00:20:50,066
Pronašli smo i tijelo.

295
00:20:50,149 --> 00:20:51,983
Čini se da je to otmičar.

296
00:20:52,066 --> 00:20:55,524
Izgleda da ga je pandur ubio
prije nego što je odveo Grace odavde.

297
00:20:55,733 --> 00:20:58,108
Držao bih je podalje
iz vijesti za naredne dvije sedmice.

298
00:20:58,191 --> 00:20:59,983
Da li izgleda
bio je serijski prestupnik?

299
00:21:00,358 --> 00:21:00,941
Ne znam.

300
00:21:01,024 --> 00:21:02,691
Ovo mjesto ima sve znakove, dakle

301
00:21:02,858 --> 00:21:04,941
da, mislim da je možda bio.

302
00:21:05,066 --> 00:21:06,608
Grejs je veoma srećna.

303
00:21:07,358 --> 00:21:08,483
Voleo bih da vidim mesto.

304
00:21:08,858 --> 00:21:10,524
Ne, nije dobra ideja.

305
00:21:10,608 --> 00:21:12,191
[napeta muzika]

306
00:21:14,358 --> 00:21:15,649
[Klik kamere]

307
00:21:16,024 --> 00:21:17,691
[Forenzički tim prikuplja dokaze]

308
00:21:19,649 --> 00:21:20,816
[Plastična vrećica šušti]

309
00:21:21,149 --> 00:21:23,108
[Ključevi zveckaju]

310
00:21:27,483 --> 00:21:29,066
[Screeches]

311
00:21:32,983 --> 00:21:35,274
[napeta muzika]

312
00:21:41,566 --> 00:21:42,691
[Koraci stopalom]

313
00:21:44,899 --> 00:21:46,274
Zvao se Will Rave.

314
00:21:46,358 --> 00:21:47,733
Farmu je naslijedio od oca,

315
00:21:47,816 --> 00:21:48,774
i tamo je živeo ceo život.

316
00:21:48,899 --> 00:21:50,149
Oženjen dva puta.

317
00:21:50,399 --> 00:21:53,858
Njegova druga žena je umrla od
komplikacija tokom porođaja.

318
00:21:53,941 --> 00:21:57,274
Zakopao ju je na toj farmi,
iako su se lokalni stanovnici protivili.

319
00:21:57,358 --> 00:21:58,191
Imam sveštenika

320
00:21:58,316 --> 00:21:59,774
Otišao je naprijed i položio je na bilo koji način.

321
00:22:00,316 --> 00:22:01,399
[Biranje mobilnog]

322
00:22:01,858 --> 00:22:03,483
[Biranje]

323
00:22:06,566 --> 00:22:08,191
[Telefon zuji]

324
00:22:08,941 --> 00:22:10,024
Šta ima, Maddy?

325
00:22:10,108 --> 00:22:13,691
Hej, Jeffe, jeste li našli?
grobnica bilo gdje na imanju?

326
00:22:13,858 --> 00:22:15,233
Grave? Kakav grob?

327
00:22:15,316 --> 00:22:16,483
Ovo mjesto je ogromno.

328
00:22:16,566 --> 00:22:17,733
Ne vidimo nikakav grob.

329
00:22:17,816 --> 00:22:19,649
To bi bio tvoj tipičan grob,

330
00:22:19,733 --> 00:22:22,274
vjerovatno sa nadgrobnim spomenikom
i natpis na njemu.

331
00:22:22,441 --> 00:22:24,149
Očigledno, ovaj tip William Rave,

332
00:22:24,274 --> 00:22:26,358
sahranio svoju ženu na imanju.

333
00:22:26,691 --> 00:22:27,816
Prema novinama,

334
00:22:27,899 --> 00:22:29,774
izgleda da sveštenik može
izvršili uslugu.

335
00:22:30,191 --> 00:22:31,649
Poslaću ti ispis.

336
00:22:31,858 --> 00:22:34,274
A Jeffe, moramo pronaći ovaj grob.

337
00:22:34,524 --> 00:22:36,899
Moglo bi nas dovesti do ostataka
druge nestale dece.

338
00:22:38,441 --> 00:22:39,649
Oh ne.

339
00:22:44,024 --> 00:22:46,649
[napeta muzika]

340
00:22:59,858 --> 00:23:02,566
[Napeta muzika se nastavlja]

341
00:23:23,649 --> 00:23:25,274
[glasna muzika]

342
00:23:25,358 --> 00:23:26,816
[telefon zvoni]

343
00:23:26,899 --> 00:23:27,941
Zdravo.

344
00:23:28,024 --> 00:23:29,608
Da-da, našli smo grob.

345
00:23:29,941 --> 00:23:32,941
[napeta muzika]

346
00:23:45,149 --> 00:23:47,608
[Automobili se približavaju]

347
00:23:47,691 --> 00:23:48,399
[otvaranje vrata]

348
00:23:48,483 --> 00:23:51,691
[Jeziva muzika]

349
00:24:04,191 --> 00:24:05,483
[Klik kamere]

350
00:24:05,566 --> 00:24:07,316
Četiri tela, sva deca.

351
00:24:07,858 --> 00:24:10,566
Zakopan kružnim pokretima
oko groba.

352
00:24:11,066 --> 00:24:12,983
Stavili smo još neke rupe u zemlju,

353
00:24:13,441 --> 00:24:14,483
ali mislim da smo dobili.

354
00:24:14,899 --> 00:24:15,941
[Klik kamere]

355
00:24:15,983 --> 00:24:18,566
[napeta muzika]

356
00:24:24,566 --> 00:24:25,733
Zemlja je upravo eksplodirala.

357
00:24:27,816 --> 00:24:28,816
Nema više vila.

358
00:24:31,483 --> 00:24:33,691
Izvršili smo detaljnu pretragu
na farmi Willa Ravea,

359
00:24:33,774 --> 00:24:35,858
i pronašao ostatke
od četvoro dece sahranjene u blizini

360
00:24:36,399 --> 00:24:38,691
Bivši William Rave
grobno mjesto supruge Melina Rave.

361
00:24:38,774 --> 00:24:39,608
[bljeska kamera]

362
00:24:39,691 --> 00:24:42,149
Također vjerujemo da je isto
pojedinac je bio odgovoran

363
00:24:42,233 --> 00:24:44,316
za otmicu Grace Brown.

364
00:24:44,441 --> 00:24:48,274
Sada je, srećom, uspjela pobjeći
farmu i vratite se kući sigurno.

365
00:24:48,358 --> 00:24:50,941
Iako je William Rave pronađen mrtav,
ova istraga ostaje otvorena

366
00:24:51,024 --> 00:24:52,149
pošto postoji niz pitanja

367
00:24:52,233 --> 00:24:54,733
koje tražimo ranije da pitamo
možemo tačno zaključiti.

368
00:24:55,649 --> 00:24:57,191
Hvala. I nema više pitanja.

369
00:24:57,274 --> 00:24:58,649
Gospodine, molim vas...

370
00:24:58,733 --> 00:25:00,941
Kako je stigla kući?
Da li je bilo svedoka?

371
00:25:03,733 --> 00:25:04,899
-Bok...
-Kako si...?

372
00:25:04,983 --> 00:25:05,524
kako si?

373
00:25:05,608 --> 00:25:06,358
hej...

374
00:25:06,816 --> 00:25:07,274
[Uzdasi]

375
00:25:07,316 --> 00:25:09,024
Ovo je iz tvoje radnje, zar ne?

376
00:25:09,941 --> 00:25:10,941
Da, jeste.

377
00:25:11,733 --> 00:25:14,649
Možete li mi dati sigurnosni snimak
od šestog ovog mjeseca?

378
00:25:14,858 --> 00:25:15,608
Možete li sačekati oko pet minuta?

379
00:25:15,649 --> 00:25:16,733
-Naravno. Dolazim odmah.
-Hvala.

380
00:25:17,108 --> 00:25:18,524
[vrata se otvaraju]

381
00:25:21,441 --> 00:25:22,899
[telefon zvoni]

382
00:25:23,566 --> 00:25:24,524
[stolica škripi]

383
00:25:27,149 --> 00:25:28,566
Hej, Maddy.

384
00:25:28,649 --> 00:25:31,108
Znaš, ne mogu dovoljno zahvaliti Bogu
nakon gledanja svega ovoga.

385
00:25:31,274 --> 00:25:34,691
Da, trebao bi zahvaliti Bogu.
Bio je veoma ljubazan.

386
00:25:34,774 --> 00:25:36,191
Vratio ti je Grace.

387
00:25:36,649 --> 00:25:38,649
Slušaj, mi ništa ne znamo

388
00:25:38,691 --> 00:25:40,441
o policajcu koji je Grace
vjeruje da ju je oslobodio

389
00:25:40,483 --> 00:25:41,524
i doveo je kući.

390
00:25:41,608 --> 00:25:43,399
Ne znamo njegov identitet

391
00:25:43,441 --> 00:25:44,941
i kako je stigao do farme.

392
00:25:45,524 --> 00:25:47,649
Možda će nam trebati
ponovo ispitati Grace.

393
00:25:48,024 --> 00:25:51,608
Ne, ne, Grace je podvrgnuta
već previše.

394
00:25:51,649 --> 00:25:53,358
Ne može više da prođe.

395
00:25:53,858 --> 00:25:55,649
Razumijem i slazem se sa tobom.

396
00:25:56,066 --> 00:25:57,983
Ja ću riješiti sva pitanja

397
00:25:58,274 --> 00:26:00,774
Ako želite, zamoliću dr. Patela da sjedne.

398
00:26:01,733 --> 00:26:04,399
Edwarde, ključno je da razgovaramo
odmah Grace.

399
00:26:04,483 --> 00:26:05,774
[Uzdasi]

400
00:26:05,858 --> 00:26:06,649
[klik na tastaturu telefona]

401
00:26:10,441 --> 00:26:12,649
[napeta muzika]

402
00:26:24,524 --> 00:26:25,816
[Koraci]

403
00:26:25,899 --> 00:26:29,774
Grace, imamo neke slike ovdje
od nekih policajaca koje bih voleo da pogledaš.

404
00:26:33,983 --> 00:26:35,024
Je li to ovaj čovjek?

405
00:26:35,316 --> 00:26:36,233
br.

406
00:26:36,316 --> 00:26:37,524
[napeta muzika]

407
00:26:38,733 --> 00:26:39,149
[Klik na tastaturu]

408
00:26:39,233 --> 00:26:40,024
br.

409
00:26:43,358 --> 00:26:44,483
On?

410
00:26:44,649 --> 00:26:45,524
br.

411
00:26:45,608 --> 00:26:46,649
[Klik na tastaturu]

412
00:26:48,399 --> 00:26:49,441
br.

413
00:26:51,608 --> 00:26:52,566
On?

414
00:26:52,733 --> 00:26:53,649
br.

415
00:26:54,733 --> 00:26:55,983
A on?

416
00:26:56,066 --> 00:26:56,941
br.

417
00:26:58,066 --> 00:27:00,191
[napeta muzika]

418
00:27:05,399 --> 00:27:06,524
Niko od njih?

419
00:27:07,191 --> 00:27:07,899
br.

420
00:27:09,191 --> 00:27:11,274
Da li želite da pogledate
slike još jednom?

421
00:27:11,358 --> 00:27:12,358
br.

422
00:27:14,358 --> 00:27:17,024
Edwarde, mogu li te vidjeti napolju
na minut?

423
00:27:27,983 --> 00:27:30,733
Voleo bih da je odvedem u kafić
gde joj je William kupio ovu tortu.

424
00:27:32,358 --> 00:27:33,649
Ne! Grace je prošla dovoljno.

425
00:27:33,733 --> 00:27:35,149
Ne može više da odgovori
vaših pitanja.

426
00:27:35,233 --> 00:27:36,441
Ovo nije najbolje za nju.

427
00:27:36,774 --> 00:27:38,899
Edwarde, razumijem tvoju zabrinutost, ali...

428
00:27:38,983 --> 00:27:40,649
morate to pogledati
iz ove perspektive.

429
00:27:41,191 --> 00:27:43,691
Ovaj nasumični policajac...
Ne znamo ništa o njemu.

430
00:27:43,899 --> 00:27:46,983
Mogao bi biti saučesnik
William Rave i ubijanje te djece.

431
00:27:47,399 --> 00:27:49,233
Trenutno je u romingu
ulice slobodno.

432
00:27:49,316 --> 00:27:51,233
Mogao bi pokupiti drugu djecu.

433
00:27:51,524 --> 00:27:53,274
Grace je imala nevjerovatnu sreću.

434
00:27:53,358 --> 00:27:55,941
Ali one druge četiri djevojke su bile
nije tako sretan.

435
00:27:57,983 --> 00:28:00,774
U stvari, u svakom trenutku kada se osjećate kao da jesmo
vršeći preveliki pritisak na nju,

436
00:28:00,858 --> 00:28:02,149
možeš je uzeti i otići.

437
00:28:05,399 --> 00:28:06,774
I ovo će biti posljednja stvar?

438
00:28:06,858 --> 00:28:07,899
Apsolutno.

439
00:28:08,483 --> 00:28:10,316
Šta želiš da radiš u kafiću?

440
00:28:10,941 --> 00:28:13,774
samo sedi,
možda naručiti hranu.

441
00:28:13,858 --> 00:28:16,566
Vidi da li prepoznaje nekoga
ili bilo šta.

442
00:28:16,691 --> 00:28:18,816
[napeta muzika]

443
00:28:22,774 --> 00:28:24,024
[žvakanje]

444
00:28:29,608 --> 00:28:31,649
[dramska muzika]

445
00:28:35,983 --> 00:28:37,024
Hvala.

446
00:28:38,858 --> 00:28:41,191
Grace, jesi li već bila ovdje?

447
00:28:41,358 --> 00:28:42,274
br.

448
00:28:42,358 --> 00:28:43,608
[dramska muzika]

449
00:28:44,649 --> 00:28:45,733
U redu, onda.

450
00:28:48,066 --> 00:28:49,191
Ok, hajde.

451
00:28:50,899 --> 00:28:51,774
Zdravo.

452
00:28:59,316 --> 00:29:01,399
[sipanje soka]

453
00:29:07,566 --> 00:29:08,941
[sipanje soka]

454
00:29:12,066 --> 00:29:13,024
To je on.

455
00:29:15,733 --> 00:29:16,816
Žao mi je, Hon.

456
00:29:18,358 --> 00:29:20,566
To je policajac koji me je ispustio
kući i spasio me.

457
00:29:20,733 --> 00:29:21,983
[napeta muzika]

458
00:29:22,108 --> 00:29:22,899
[Zveckanje ploča]

459
00:29:27,941 --> 00:29:29,149
Misliš na Jima?

460
00:29:30,191 --> 00:29:31,441
Nisam baš siguran u njegovo ime.

461
00:29:31,524 --> 00:29:34,149
Sve što znam je da me je izveo
iz kaveza i doveo me kući.

462
00:29:37,316 --> 00:29:38,566
Maddy, je li sve u redu?

463
00:29:40,441 --> 00:29:42,024
Da, Mason.

464
00:29:42,108 --> 00:29:44,316
Grace je samo rekla
vidjela je nekoga ko liči na Džima.

465
00:29:47,358 --> 00:29:48,483
Hvala.

466
00:29:49,649 --> 00:29:51,066
Hajde, dušo, idemo.

467
00:29:53,524 --> 00:29:55,233
[napeta muzika]

468
00:29:57,483 --> 00:29:59,149
[dramska muzika]

469
00:30:00,108 --> 00:30:01,899
[Ključevi zveckaju]

470
00:30:07,691 --> 00:30:08,774
Hej, slatkice.

471
00:30:09,858 --> 00:30:12,816
-Uđi u auto i popij piće.
-U redu.

472
00:30:15,941 --> 00:30:17,024
On je tamo.

473
00:30:19,316 --> 00:30:20,316
Da, Edwarde.

474
00:30:21,524 --> 00:30:22,733
o čemu se radi?

475
00:30:22,899 --> 00:30:23,733
Kako to misliš?

476
00:30:23,774 --> 00:30:26,566
Mislim Grace prepoznata
onaj policajac na zidu.

477
00:30:27,024 --> 00:30:28,441
Zar nećete to pratiti?

478
00:30:30,108 --> 00:30:32,649
Hajde da ostavimo stvari
kao što jesu, ok.

479
00:30:32,816 --> 00:30:34,816
Ispitivanje Grace zapravo nije
vodi nas bilo gde.

480
00:30:34,941 --> 00:30:36,358
To samo komplikuje stvari.

481
00:30:37,233 --> 00:30:39,108
Ona je identifikovala policajca.

482
00:30:41,566 --> 00:30:42,608
Edward,

483
00:30:43,691 --> 00:30:47,441
policajac koji visi na zidu
tamo je naš kolega Jim.

484
00:30:48,149 --> 00:30:49,858
Umro je prije godinu dana

485
00:30:50,858 --> 00:30:53,858
u ovom kafiću. kako mislite
treba da osetimo to?

486
00:30:56,149 --> 00:30:59,358
U redu, Grace je sigurno nekoga vidjela
koji je ličio na Džima.

487
00:31:00,149 --> 00:31:02,983
Naravno. Mislim to je to
jedina stvar koja ima smisla.

488
00:31:03,066 --> 00:31:04,233
U redu, žao mi je.

489
00:31:09,108 --> 00:31:10,566
[napeta muzika]

490
00:31:16,941 --> 00:31:18,566
[pranje zuba]

491
00:31:23,941 --> 00:31:25,858
[noćni insekt]

492
00:31:26,358 --> 00:31:28,858
[napeta muzika]

493
00:31:36,233 --> 00:31:37,774
[Bira telefon]

494
00:31:38,274 --> 00:31:39,566
[telefon zvoni]

495
00:31:40,358 --> 00:31:41,066
Da.

496
00:31:41,149 --> 00:31:42,274
Hej, detektive.

497
00:31:42,608 --> 00:31:44,608
Da, moram da odem
otprilike trideset minuta.

498
00:31:44,691 --> 00:31:45,899
U redu. Zvuči dobro.

499
00:31:47,108 --> 00:31:48,316
[Postavljanje telefonske slušalice]

500
00:31:49,816 --> 00:31:51,441
[napeta muzika]

501
00:31:56,941 --> 00:31:58,774
[Voda šiklja]

502
00:32:02,233 --> 00:32:04,608
[pranje ruku]

503
00:32:14,399 --> 00:32:16,024
[napeta muzika]

504
00:32:17,233 --> 00:32:18,899
[zvukovi insekata]

505
00:32:21,066 --> 00:32:23,316
[napeta muzika]

506
00:32:24,774 --> 00:32:27,358
[ljuljaju se stolice]

507
00:32:45,691 --> 00:32:47,524
[Jeziva muzika]

508
00:32:51,191 --> 00:32:53,316
[napeta muzika]

509
00:33:35,441 --> 00:33:37,649
[jeziva muzika]

510
00:33:50,066 --> 00:33:51,108
[napeta muzika]

511
00:33:51,441 --> 00:33:53,566
Zdravo, Grace.

512
00:33:54,233 --> 00:33:56,316
[Zloslutna muzika]

513
00:33:58,316 --> 00:33:59,233
Jim?

514
00:34:03,316 --> 00:34:04,566
Jesi li to ti?

515
00:34:13,733 --> 00:34:15,066
[zvukovi udaranja]

516
00:34:16,441 --> 00:34:16,983
[vrata se otvaraju]

517
00:34:18,608 --> 00:34:19,733
[vrata se zatvaraju]

518
00:34:19,816 --> 00:34:20,608
[Svjetla uključena]

519
00:34:25,274 --> 00:34:26,024
[Otključavanje automobila]

520
00:34:26,108 --> 00:34:27,566
[napeta muzika]

521
00:34:32,066 --> 00:34:32,691
[vrata se zatvaraju]

522
00:34:32,774 --> 00:34:33,774
Grace?

523
00:34:35,149 --> 00:34:37,191
Mogu li spavati s tobom?

524
00:34:37,274 --> 00:34:38,524
Naravno, Hon.

525
00:34:45,441 --> 00:34:46,483
sta se desilo?

526
00:34:49,608 --> 00:34:52,316
Taj policajac je u mojoj sobi.

527
00:34:53,066 --> 00:34:54,233
Smiješi mi se.

528
00:34:55,608 --> 00:34:56,441
Koji policajac?

529
00:34:57,066 --> 00:35:00,691
Policajac čija je slika bila
u kafani, na zidu.

530
00:35:01,816 --> 00:35:03,941
Mislim da se zove Jim.

531
00:35:04,316 --> 00:35:05,191
Jim?

532
00:35:05,274 --> 00:35:06,941
[napeta muzika]

533
00:35:17,316 --> 00:35:18,149
Slatki snovi.

534
00:35:18,233 --> 00:35:19,358
U redu.

535
00:35:27,858 --> 00:35:29,274
[Jeziva muzika]

536
00:35:39,441 --> 00:35:42,191
[Telefon zuji]

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
[vrata se otvaraju]

538
00:35:57,733 --> 00:35:58,816
[vrata se zatvaraju]

539
00:36:11,566 --> 00:36:12,649
[vrata se otvaraju]

540
00:36:14,899 --> 00:36:16,358
[kucanje po staklu]

541
00:36:17,024 --> 00:36:18,316
[Okretanje prozora prema dolje]

542
00:36:19,066 --> 00:36:19,358
Hej.

543
00:36:19,399 --> 00:36:20,691
Hej detektive, kako si?

544
00:36:20,774 --> 00:36:21,524
dobro...

545
00:36:21,566 --> 00:36:22,649
ja samo...

546
00:36:23,108 --> 00:36:25,108
Zaspao sam. Pa sam stao.

547
00:36:25,316 --> 00:36:25,983
U redu. U redu.

548
00:36:26,066 --> 00:36:27,441
Trebaš li da ti dam
vožnja kući ili tako nešto?

549
00:36:27,524 --> 00:36:28,399
Ne, dobro sam.

550
00:36:28,483 --> 00:36:29,358
U redu.

551
00:36:29,524 --> 00:36:31,066
U redu. Čuvaj se.

552
00:36:31,649 --> 00:36:33,024
[Uzdasi]

553
00:36:36,524 --> 00:36:37,608
[vrata se otvaraju]

554
00:36:42,441 --> 00:36:43,149
[vrata se zatvaraju]

555
00:36:43,233 --> 00:36:44,858
[tipkanje na telefonu]

556
00:36:47,274 --> 00:36:48,399
[telefonska zvona]

557
00:36:53,108 --> 00:36:54,399
[zvuk insekata]

558
00:36:54,524 --> 00:36:56,524
-Nia sweetie, you almost done?
-Da.

559
00:36:56,608 --> 00:36:58,566
Zakasnit ćemo. Trčimo iza.

560
00:36:58,774 --> 00:37:00,108
[Zveckanje ploča]

561
00:37:04,274 --> 00:37:05,149
Dobro.

562
00:37:09,733 --> 00:37:10,941
[vrata se otvaraju]

563
00:37:14,566 --> 00:37:15,691
[vrata se zatvaraju]

564
00:37:15,774 --> 00:37:17,649
[napeta muzika]

565
00:37:31,024 --> 00:37:32,899
[Ključevi zveckaju]

566
00:37:35,691 --> 00:37:36,983
[stolica škripi]

567
00:37:37,941 --> 00:37:39,191
You wanted to talk to me?

568
00:37:40,774 --> 00:37:42,233
Ranije kada smo bili...

569
00:37:42,774 --> 00:37:44,983
Kada smo gledali
the security camera footage...

570
00:37:45,733 --> 00:37:48,399
Bilo je iz lošeg ugla.
We couldn't see the driver's face.

571
00:37:48,608 --> 00:37:49,483
Dakle

572
00:37:49,566 --> 00:37:51,566
last night I went and checked

573
00:37:51,649 --> 00:37:52,816
iz drugog ugla,

574
00:37:53,524 --> 00:37:54,691
i video sam ovo.

575
00:37:54,733 --> 00:37:55,774
[Klik na tastaturi]

576
00:37:56,524 --> 00:37:58,149
[napeta muzika]

577
00:38:02,649 --> 00:38:03,608
sta ti mislis

578
00:38:07,858 --> 00:38:11,483
Grace nije mogla zaspati
u svojoj sobi otkako se vratila.

579
00:38:11,899 --> 00:38:15,274
Mislio sam da jeste
zbog onoga što se desilo.

580
00:38:15,899 --> 00:38:20,483
sinoć,
došla je da spava u mom krevetu i...

581
00:38:23,483 --> 00:38:25,733
Kaže da je Jim bio u njenoj sobi.

582
00:38:26,691 --> 00:38:27,733
Isuse!

583
00:38:28,733 --> 00:38:30,608
Pa sam otišao u sobu i provjerio.

584
00:38:33,941 --> 00:38:34,941
I vidio si Jima?

585
00:38:38,191 --> 00:38:39,816
Osetio sam prisustvo.

586
00:38:42,608 --> 00:38:47,399
I video sam nešto,
kao senka.

587
00:38:52,108 --> 00:38:53,108
[stolica škripi]

588
00:39:04,274 --> 00:39:05,774
[Koraci stopalom]

589
00:39:06,524 --> 00:39:08,858
Nia, mogu li te odvesti kući?

590
00:39:08,941 --> 00:39:09,774
Ne, hvala.

591
00:39:09,858 --> 00:39:11,024
Mama će doći po mene.

592
00:39:11,233 --> 00:39:13,399
-U redu. Vidimo se sutra.
-I ti.

593
00:39:16,066 --> 00:39:17,274
[Uzdasi]

594
00:39:17,274 --> 00:39:18,566
[automobilski motor]

595
00:39:19,983 --> 00:39:21,649
[napeta muzika]

596
00:39:23,483 --> 00:39:24,358
[automobilska sirena]

597
00:39:25,108 --> 00:39:26,608
[telefon zvoni]

598
00:39:28,358 --> 00:39:29,358
Hej, dušo.

599
00:39:29,608 --> 00:39:32,274
Mama, čekam te.
Kada ćeš doći po mene?

600
00:39:32,858 --> 00:39:34,108
Znam Sweety.

601
00:39:34,149 --> 00:39:35,233
Još uvijek sam zaglavljen u saobraćaju.

602
00:39:35,316 --> 00:39:36,483
Žao mi je.

603
00:39:37,274 --> 00:39:38,399
slušaj...

604
00:39:39,733 --> 00:39:41,524
Misliš da možeš danas pješke kući?

605
00:39:41,774 --> 00:39:42,983
Ne, problem.

606
00:39:44,191 --> 00:39:45,233
[isključuje telefon]

607
00:39:47,649 --> 00:39:48,858
[napeta muzika]

608
00:40:05,608 --> 00:40:07,399
[Motor automobila se pokreće]

609
00:40:10,649 --> 00:40:12,108
[Nežna muzika]

610
00:40:31,233 --> 00:40:32,816
[Auto se približava]

611
00:40:35,608 --> 00:40:37,149
[telefon zvoni]

612
00:40:37,274 --> 00:40:38,983
[TV program]

613
00:40:40,691 --> 00:40:41,608
Zdravo.

614
00:40:41,774 --> 00:40:43,149
Hej, ovde Rob dole na stanici.

615
00:40:43,733 --> 00:40:45,399
Da, imam Safiju Thompson ovdje.

616
00:40:45,483 --> 00:40:47,274
I kaže da joj je kćerka nestala.

617
00:40:47,941 --> 00:40:49,816
Da, htjela bi razgovarati sa detektivom.

618
00:40:49,983 --> 00:40:51,274
Jesi li zvao Maddy?

619
00:40:51,399 --> 00:40:53,358
Oh, već sam je nazvao.
Ona je već krenula unutra.

620
00:40:53,441 --> 00:40:55,024
Samo me je htjela
da vas upozorim.

621
00:40:55,149 --> 00:40:56,858
U redu, odmah dolazim.

622
00:40:57,191 --> 00:40:58,316
U redu.

623
00:40:58,816 --> 00:40:59,941
[Mesta telefonski prijemnik]

624
00:41:00,024 --> 00:41:01,358
[Koraci]

625
00:41:01,733 --> 00:41:03,274
[napeta muzika]

626
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
Hvala.

627
00:41:13,066 --> 00:41:14,274
[noćni insekt]

628
00:41:14,441 --> 00:41:15,524
Gdje je ona?

629
00:41:15,774 --> 00:41:16,983
Soba pet.

630
00:41:19,899 --> 00:41:21,191
[Okretanje stranica]

631
00:41:21,774 --> 00:41:25,358
Dakle, njena ćerka je tinejdžerka
toga nema samo nekoliko sati.

632
00:41:25,941 --> 00:41:28,066
Zašto prebrzo donosi zaključke
da je nestala?

633
00:41:28,274 --> 00:41:29,483
Iskreno, detektive,

634
00:41:29,608 --> 00:41:33,024
uz svu buku i medijsku ludnicu
o djevojkama koje su nestale ovih dana,

635
00:41:33,108 --> 00:41:35,733
otmica ide
da bude glavna briga.

636
00:41:35,983 --> 00:41:37,024
Istina.

637
00:41:37,108 --> 00:41:38,691
[Okretanje stranica]

638
00:41:38,941 --> 00:41:40,941
Ona spominje ćerku
telefon u izjavi.

639
00:41:41,024 --> 00:41:42,191
Možete li to provjeriti za mene?

640
00:41:42,274 --> 00:41:43,316
Hoće.

641
00:41:44,024 --> 00:41:45,024
[Koraci stopalom]

642
00:42:02,774 --> 00:42:04,816
-Safia Thompson?
-Da.

643
00:42:04,858 --> 00:42:06,149
Ja sam detektivka Maddy Wells.

644
00:42:06,191 --> 00:42:08,358
Ja sam glavni
slučajeva nestalih osoba.

645
00:42:08,858 --> 00:42:11,024
Vidim ovde u vašoj izjavi
da tvoja ćerka Nia

646
00:42:11,108 --> 00:42:12,899
nema samo par sati.

647
00:42:12,941 --> 00:42:14,483
Zašto želiš
prijaviti je kao nestalu?

648
00:42:14,566 --> 00:42:16,358
Poznajem svoju ćerku veoma dobro.

649
00:42:16,483 --> 00:42:18,608
Nikada ne dolazi kući kasno.

650
00:42:19,316 --> 00:42:21,733
Ona ne ostaje nigde drugde, nikada!

651
00:42:21,816 --> 00:42:24,191
Da li je moguće da je ljuta
na tebe jer

652
00:42:24,233 --> 00:42:25,816
nisi došao po nju na vrijeme?

653
00:42:26,024 --> 00:42:27,483
Upravo sam razgovarao s njom ranije.

654
00:42:27,566 --> 00:42:29,816
Bilo je to prije nego što je napustila školu
da dođem kući.

655
00:42:30,274 --> 00:42:31,941
Zvučala mi je dobro.

656
00:42:32,941 --> 00:42:35,399
Samo mislim da se nešto dogodilo
njoj.

657
00:42:36,399 --> 00:42:37,649
[stolica škripi]

658
00:42:37,816 --> 00:42:39,024
gđo Thompson,

659
00:42:39,108 --> 00:42:41,191
da li je Nii dozvoljeno da uzme svoj telefon
u školu?

660
00:42:41,274 --> 00:42:43,691
Ne. Nije joj dozvoljeno, ali...

661
00:42:44,316 --> 00:42:46,691
Dao sam joj jednu za svaki slučaj
za hitne slučajeve.

662
00:42:46,816 --> 00:42:48,274
Nije joj dozvoljeno da zove ili šalje poruke

663
00:42:48,358 --> 00:42:50,524
bilo ko s tog telefona
dok je u školi.

664
00:42:50,691 --> 00:42:52,358
Drži ga u torbi.

665
00:42:52,983 --> 00:42:54,899
Kada je zadnji put
pricao si sa njom?

666
00:42:54,983 --> 00:42:56,149
Mogu provjeriti.

667
00:42:57,191 --> 00:42:57,941
[Uzdasi]

668
00:42:58,066 --> 00:42:59,358
[Provjerava telefon]

669
00:43:00,649 --> 00:43:01,566
2:32

670
00:43:02,066 --> 00:43:03,358
To je bilo tačno vreme.

671
00:43:03,441 --> 00:43:05,608
Ovde piše da je ona
telefon je isključen u

672
00:43:06,149 --> 00:43:07,858
14:42.

673
00:43:08,358 --> 00:43:09,191
[žutanje papira]

674
00:43:09,524 --> 00:43:11,691
Da niko nije znao da jeste
telefon u njenoj torbi,

675
00:43:11,774 --> 00:43:13,691
najverovatnije se okrenula
to sa sebe.

676
00:43:14,608 --> 00:43:15,566
[Uzdasi]

677
00:43:15,733 --> 00:43:19,191
Ili je njen kidnaper to znao
imala je telefon

678
00:43:19,274 --> 00:43:21,316
i isključila ga kako bi sakrila svoju lokaciju.

679
00:43:22,608 --> 00:43:24,399
Uz dužno poštovanje, gđo Thompson,

680
00:43:24,483 --> 00:43:26,524
Mislim da tvoja ćerka nije
je kidnapovan.

681
00:43:26,608 --> 00:43:29,191
Pa, nije ono što misliš,
detektiv.

682
00:43:29,483 --> 00:43:30,816
To je ono što ja znam.

683
00:43:31,733 --> 00:43:34,483
Čuo sam za te mlade
devojke u poslednje vreme nestale slučajeve.

684
00:43:34,566 --> 00:43:36,441
Onaj koji ćeš ti
su istraživali.

685
00:43:37,066 --> 00:43:39,941
Istina je da smo ih imali
slučajevi nestalih devojaka

686
00:43:40,024 --> 00:43:43,399
ali taj kidnaper više nije
na ulicama.

687
00:43:44,274 --> 00:43:46,691
Osim toga, Nia baš i nije
odgovara profilu.

688
00:43:46,774 --> 00:43:49,024
Uglavnom je ciljao na djevojke
koje su bile bele.

689
00:43:50,483 --> 00:43:51,524
Kad bih nagađao,

690
00:43:51,608 --> 00:43:54,399
Rekao bih da je Nia vjerovatno pravedna
uznemiren zbog nečega,

691
00:43:54,483 --> 00:43:56,108
i doći će kući kasnije večeras.

692
00:43:56,691 --> 00:43:58,358
Trebao bi otići tamo i čekati je.

693
00:44:00,066 --> 00:44:01,899
u medjuvremenu,
jedna stvar koju možemo da uradimo je...

694
00:44:01,983 --> 00:44:04,274
Ako želite da nam date
spisak njenih prijatelja

695
00:44:04,358 --> 00:44:07,274
i njihov broj,
možemo ih nazvati.

696
00:44:11,691 --> 00:44:12,816
Šta god kažeš.

697
00:44:13,483 --> 00:44:14,566
[jecanje]

698
00:44:17,024 --> 00:44:18,149
[plače]

699
00:44:18,233 --> 00:44:20,066
[napeta muzika]

700
00:44:43,983 --> 00:44:44,316
[vrata se zatvaraju]

701
00:44:44,399 --> 00:44:46,358
[telefon zvoni]

702
00:44:47,149 --> 00:44:47,858
Da, Parker.

703
00:44:47,941 --> 00:44:49,066
Ovo je slepa tačka.

704
00:44:49,149 --> 00:44:52,066
Nema kamera, nema domova, ništa.

705
00:44:52,399 --> 00:44:53,316
Potpuno je osamljeno.

706
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
Ovo niko nije mogao da vidi.

707
00:44:55,024 --> 00:44:56,274
Koliko brzo se možeš vratiti ovdje?

708
00:44:56,524 --> 00:44:57,941
Otprilike 15 minuta.

709
00:44:58,108 --> 00:44:59,899
[Tužna muzika]

710
00:45:03,816 --> 00:45:05,108
[telefon zvoni]

711
00:45:12,316 --> 00:45:13,233
Zdravo.

712
00:45:13,316 --> 00:45:15,608
Hej, Safia, ovo je detektivka Maddy.

713
00:45:15,733 --> 00:45:17,024
Željeli bismo ponovo razgovarati s vama.

714
00:45:17,108 --> 00:45:19,524
Da li postoji vrijeme danas da ti
mogao se vratiti na stanicu?

715
00:45:19,691 --> 00:45:21,316
Sada sam spreman. Mogu sada doći.

716
00:45:21,483 --> 00:45:22,524
Odlično.

717
00:45:26,566 --> 00:45:28,191
[zvuk papira]

718
00:45:29,816 --> 00:45:33,149
Vidjeli smo ovaj crni kombi na obezbjeđenju
kamere udaljene oko 29 milja

719
00:45:33,233 --> 00:45:35,191
sa mesta gde je Nia nestala.

720
00:45:37,816 --> 00:45:40,316
Dakle, mislite da je ovo
kombi koji ju je odvezao.

721
00:45:40,691 --> 00:45:43,316
Da. Ili to, ili je moguće

722
00:45:43,399 --> 00:45:46,024
da je Nia poznavala vozača
i dobrovoljno ušao.

723
00:45:46,483 --> 00:45:48,108
Možete li nam reći gdje joj je otac?

724
00:45:55,899 --> 00:45:58,149
Otac joj je umro prije tri godine

725
00:45:59,191 --> 00:46:00,316
od raka.

726
00:46:02,108 --> 00:46:03,358
Žao mi je što to čujem.

727
00:46:04,524 --> 00:46:05,441
kako se on zvao?

728
00:46:05,524 --> 00:46:06,233
Lomar.

729
00:46:06,399 --> 00:46:07,441
Lomar Thompson.

730
00:46:08,149 --> 00:46:11,108
Ali zašto mislite da je Nia
da li bi znao vozača ovog kombija?

731
00:46:11,399 --> 00:46:14,066
Otišli smo na mjesto gdje
Niin telefon je bio isključen.

732
00:46:14,233 --> 00:46:17,441
Taj kombi je viđen 20 milja
u gostima u 2:21

733
00:46:18,024 --> 00:46:20,149
Dvadeset minuta kasnije u 2:41

734
00:46:20,233 --> 00:46:21,441
Nia je isključila telefon.

735
00:46:21,524 --> 00:46:22,441
Možeš li prijeći na stvar?

736
00:46:22,524 --> 00:46:23,358
Šta pokušavaš da kažeš?

737
00:46:23,441 --> 00:46:26,233
Mislim da ju je Nia možda promijenila
telefon ugasio dok se taj kombi približavao.

738
00:46:27,108 --> 00:46:28,649
Ili to, ili...

739
00:46:28,733 --> 00:46:29,733
[Uzdasi]

740
00:46:30,024 --> 00:46:31,024
Ili šta?

741
00:46:31,108 --> 00:46:33,274
Osoba u kombiju
možda je znao

742
00:46:33,358 --> 00:46:35,566
da je Nia nosila telefon
u njenoj torbi.

743
00:46:35,858 --> 00:46:38,733
Ne verujete u to
ona je kidnapovana, a ti?

744
00:46:39,191 --> 00:46:40,233
Moja ćerka

745
00:46:41,441 --> 00:46:43,191
je tamo sam.

746
00:46:43,858 --> 00:46:46,858
A ti pokušavaš da sjediš ovdje i izbjegavaš
činjenica da ju je neko uzeo.

747
00:46:48,024 --> 00:46:49,691
Ovo nema prokletog smisla.

748
00:46:50,316 --> 00:46:52,774
Nastavljaš to da kažeš
ona treba da poznaje osobu.

749
00:46:53,358 --> 00:46:55,858
Zašto je to važno
da li je poznavala osobu ili ne?

750
00:46:57,024 --> 00:46:59,066
Zašto me jednostavno ne bi poslušao?

751
00:46:59,774 --> 00:47:01,233
[plače]

752
00:47:03,191 --> 00:47:07,066
Znam u svom srcu šta
desilo mojoj ćerki.

753
00:47:07,274 --> 00:47:09,149
[napeta muzika]

754
00:47:09,233 --> 00:47:10,483
[Auto se približava]

755
00:47:12,191 --> 00:47:13,608
[plastična vrećica šušti]

756
00:47:18,524 --> 00:47:20,358
Stalno imam ove noćne more

757
00:47:20,649 --> 00:47:22,483
iznova i iznova.

758
00:47:22,733 --> 00:47:25,191
Da je sama na nekom mračnom mestu.

759
00:47:25,274 --> 00:47:26,858
[Otključava vrata]

760
00:47:26,983 --> 00:47:29,358
I da je vezana trakom
preko njenih usta.

761
00:47:29,649 --> 00:47:30,441
[vrata se otvaraju]

762
00:47:30,524 --> 00:47:33,191
Ona pokušava da pozove,
ona pokušava da mi zavapi.

763
00:47:33,649 --> 00:47:34,691
Ali ona ne može.

764
00:47:35,733 --> 00:47:37,858
Ona ne može. Ne mogu do nje.

765
00:47:39,191 --> 00:47:40,608
Moram da koristim toalet.

766
00:47:41,566 --> 00:47:42,524
molim te

767
00:47:43,191 --> 00:47:43,649
[Uzdasi]

768
00:47:43,733 --> 00:47:45,441
moraš da je nađeš.

769
00:47:45,566 --> 00:47:46,566
U redu.

770
00:47:47,733 --> 00:47:49,024
Nastavit ćemo istragu

771
00:47:49,108 --> 00:47:51,358
sa mogućnošću da
ona je oteta.

772
00:47:54,108 --> 00:47:55,274
Hvala.

773
00:47:55,691 --> 00:47:57,274
[plastična vrećica šušti]

774
00:48:02,566 --> 00:48:04,316
[napeta muzika]

775
00:48:08,691 --> 00:48:10,483
Ako obećaš da ćeš se ponašati,

776
00:48:11,024 --> 00:48:12,983
Mogu se pobrinuti da vam bude udobno.

777
00:48:14,441 --> 00:48:16,483
Naravno, molim te nemoj me povrijediti.

778
00:48:17,358 --> 00:48:18,524
Bićeš kući i na sigurnom

779
00:48:18,608 --> 00:48:20,233
uskoro ponovo sa svojom porodicom.

780
00:48:20,316 --> 00:48:21,649
Ne pokušavajte ništa pametno.

781
00:48:21,733 --> 00:48:23,316
Nemojte imati velike ideje.

782
00:48:23,358 --> 00:48:25,566
Ili ću te morati vezati
i zalijepite usta.

783
00:48:26,149 --> 00:48:27,108
U redu.

784
00:48:28,191 --> 00:48:29,774
[Ključevi zveckaju]

785
00:48:31,149 --> 00:48:32,233
[Otključavanje automobila]

786
00:48:43,816 --> 00:48:45,358
[Uzdasi]

787
00:48:48,858 --> 00:48:50,566
[kolica za vuču]

788
00:48:52,316 --> 00:48:53,399
[zvono na vratima]

789
00:48:56,191 --> 00:48:57,483
[vrata se otvaraju]

790
00:48:57,858 --> 00:48:59,149
-Mama...
-Zdravo dušo.

791
00:48:59,233 --> 00:49:00,358
Tata, vidi ko je ovde.

792
00:49:00,441 --> 00:49:01,274
To je mama.

793
00:49:01,358 --> 00:49:02,774
Gdje si bio?

794
00:49:04,233 --> 00:49:04,566
[vrata se zatvaraju]

795
00:49:04,649 --> 00:49:05,774
Imam toliko stvari da ti kažem.

796
00:49:05,858 --> 00:49:06,858
Da?

797
00:49:07,608 --> 00:49:09,441
Imam sve petice na kartici.

798
00:49:09,524 --> 00:49:10,274
Jeste li!

799
00:49:10,358 --> 00:49:11,774
Tako ponosan...

800
00:49:13,816 --> 00:49:15,024
-Zdravo.
-Bok...

801
00:49:15,274 --> 00:49:16,608
Zvao bih ali...

802
00:49:16,691 --> 00:49:19,024
Izgubio sam telefon na putu, pa...

803
00:49:19,233 --> 00:49:20,483
Upravo sam proljla ovamo.

804
00:49:21,233 --> 00:49:22,149
U redu je.

805
00:49:22,483 --> 00:49:23,691
[smeje se]

806
00:49:23,858 --> 00:49:25,608
Verovatno ćete se morati osvežiti.

807
00:49:25,691 --> 00:49:26,691
Zašto ne iskoristiš moju sobu?

808
00:49:27,441 --> 00:49:28,274
Idemo.

809
00:49:28,399 --> 00:49:29,983
[telefon zvoni]

810
00:49:31,649 --> 00:49:32,358
Zdravo.

811
00:49:32,441 --> 00:49:33,858
Hej, Edwarde, Maddy je.

812
00:49:33,941 --> 00:49:35,733
Je li sada pravo vrijeme za razgovor?

813
00:49:36,816 --> 00:49:37,733
Da, naravno.

814
00:49:38,149 --> 00:49:40,024
Čini se da jesmo
još jedno nestalo dete.

815
00:49:40,108 --> 00:49:43,441
Zaista bih volio ponovo razgovarati s Grace
o njenom razgovoru sa Jimom.

816
00:49:43,608 --> 00:49:45,274
Mislim da nije
dobra ideja sada.

817
00:49:45,358 --> 00:49:46,566
Njena majka se upravo vratila.

818
00:49:47,066 --> 00:49:48,149
čija majka?

819
00:49:48,566 --> 00:49:49,483
milost...

820
00:49:49,733 --> 00:49:50,566
Graceina majka.

821
00:49:50,649 --> 00:49:52,816
Upravo se vratila.

822
00:49:52,899 --> 00:49:56,649
U redu. Samo me nazovi kad budeš
dobij priliku da razgovaraš sa Grace, ok.

823
00:49:56,983 --> 00:49:57,983
Naravno.

824
00:49:58,233 --> 00:49:59,691
[napeta muzika]

825
00:50:03,233 --> 00:50:05,441
Edvarde, ja...

826
00:50:05,899 --> 00:50:08,233
Ne morate ništa da menjate
samo zato što sam se vratio.

827
00:50:08,358 --> 00:50:10,941
Zaista sam sretan što si ovdje.

828
00:50:11,899 --> 00:50:15,649
Grace si posebno potrebna
nakon svega što je prošla.

829
00:50:16,358 --> 00:50:17,733
Šta je Grejs prošla?

830
00:50:17,983 --> 00:50:19,441
Možemo razgovarati o tome večeras.

831
00:50:19,774 --> 00:50:20,733
Kasnim na posao.

832
00:50:20,941 --> 00:50:21,816
Moram da idem.

833
00:50:22,358 --> 00:50:23,608
Reći ću zbogom Grace.

834
00:50:28,733 --> 00:50:30,983
Ne govori svojoj majci za Jima.

835
00:50:31,108 --> 00:50:33,149
[Potresna muzika]

836
00:50:35,941 --> 00:50:37,524
[tipkanje]

837
00:50:38,733 --> 00:50:41,233
U redu, trebalo bi da počneš
ovaj lek odmah.

838
00:50:41,316 --> 00:50:43,899
A onda treba da planiramo
za vaše dane hospitalizacije.

839
00:50:43,941 --> 00:50:47,191
Koliko dugo mogu da nastavim
ovo bez hospitalizacije?

840
00:50:49,358 --> 00:50:50,816
Oko 36 sedmica.

841
00:50:51,399 --> 00:50:53,358
Ali onda moraš doći
u bolnicu.

842
00:50:53,441 --> 00:50:56,108
Pa na kraju,
slabost će biti evidentna.

843
00:50:56,733 --> 00:50:59,816
Ali sve zavisi od toga na koji način
tijelo reaguje na lijek.

844
00:50:59,899 --> 00:51:01,483
Jeste li rekli svojoj ženi za ovo?

845
00:51:02,108 --> 00:51:03,233
Ne još.

846
00:51:03,441 --> 00:51:05,108
Vidi, treba ti
da joj odmah kaže.

847
00:51:05,733 --> 00:51:08,358
Biće to previše šokantno
ako kasnije sazna za ovo.

848
00:51:11,358 --> 00:51:13,399
ako me čuješ,
gde god da si,

849
00:51:15,483 --> 00:51:16,524
molim te znaj,

850
00:51:17,733 --> 00:51:19,024
Nia je slatka djevojka.

851
00:51:20,274 --> 00:51:21,816
I ona ovo ne zaslužuje.

852
00:51:22,649 --> 00:51:26,858
Moliću se da ti bude oprošteno
za sve tvoje grijehe.

853
00:51:27,316 --> 00:51:31,274
Molim te, samo ponesi moje
devojčica mi vrati.

854
00:51:31,983 --> 00:51:33,316
Ovo je tvoja šansa.

855
00:51:33,858 --> 00:51:35,024
Ovo je tvoje vrijeme.

856
00:51:35,358 --> 00:51:37,566
Ovo je vaše vrijeme da napravite
stvari prave za sve nas.

857
00:51:37,733 --> 00:51:40,191
Molim te, imaš priliku
da promenim ovo.

858
00:51:41,441 --> 00:51:41,899
[Uzdasi]

859
00:51:41,983 --> 00:51:44,649
Samo mi dovedi moju curicu, molim te.

860
00:51:47,149 --> 00:51:52,316
Gospodine, možete li objasniti od kada
navodni otmičar je mrtav,

861
00:51:52,399 --> 00:51:54,649
zašto su druga djeca
biti kidnapovan?

862
00:51:54,733 --> 00:51:56,774
Ili je to moguće

863
00:51:56,983 --> 00:51:59,441
imaš pogrešnog čoveka
na prvom mjestu?

864
00:51:59,524 --> 00:52:01,691
William Rave je serijski prestupnik.

865
00:52:02,066 --> 00:52:02,691
[jecanje]

866
00:52:02,774 --> 00:52:04,233
On je odgovoran za otmicu

867
00:52:04,274 --> 00:52:06,316
i ubistvo šestoro djece na ovom području.

868
00:52:06,858 --> 00:52:08,191
Ali on je ubijen.

869
00:52:08,858 --> 00:52:10,108
Ali kako je rečeno,

870
00:52:10,691 --> 00:52:12,399
vjerujemo da postoji još jedan počinilac.

871
00:52:12,983 --> 00:52:16,483
Ako mogu, ko je ubio Williama Ravea?

872
00:52:16,816 --> 00:52:18,691
Ne možemo odgovoriti
to pitanje u ovom trenutku.

873
00:52:21,983 --> 00:52:23,274
Dakle, ovo je mjesto ovdje?

874
00:52:23,983 --> 00:52:25,066
Da, ovdje.

875
00:52:25,566 --> 00:52:28,774
Ona je tamo čekala
i pitao sam je da li želi vožnju.

876
00:52:28,858 --> 00:52:31,191
Ali rekla je da ide
da saceka mamu.

877
00:52:31,274 --> 00:52:34,316
Da li je bila depresivna ili uplašena
ili uopšte pod stresom.

878
00:52:34,399 --> 00:52:37,441
Ne, izgledala je savršeno
dobro, normalno.

879
00:52:37,649 --> 00:52:39,941
Zato sam i shvatio
bilo je u redu otići.

880
00:52:40,024 --> 00:52:40,649
ok...

881
00:52:40,733 --> 00:52:42,649
Da li vam smeta da vidim njene školske knjige?

882
00:52:42,774 --> 00:52:43,483
Naravno.

883
00:52:43,566 --> 00:52:46,274
Da, možemo ići kod direktora
kancelariju i zgrabi ih.

884
00:52:47,024 --> 00:52:48,524
[Koraci]

885
00:52:50,608 --> 00:52:51,649
[cvrkut ptica]

886
00:52:52,941 --> 00:52:55,066
[tipkanje]

887
00:52:57,191 --> 00:52:58,608
-Maddy.
-Da.

888
00:52:58,816 --> 00:53:00,483
Da li je Nia Thompson promijenila ime?

889
00:53:00,691 --> 00:53:01,649
[tipkanje]

890
00:53:02,983 --> 00:53:04,608
Kako to misliš promijeniti njeno ime?

891
00:53:05,733 --> 00:53:08,774
Prema njenim ranijim školskim zapisima,
njeno ime je Nia Davis.

892
00:53:15,691 --> 00:53:17,441
[žutanje papira]

893
00:53:19,066 --> 00:53:22,941
Dakle, Safijin muž Lomar Thompson
nije Niin otac.

894
00:53:23,483 --> 00:53:24,649
Očigledno nije.

895
00:53:24,733 --> 00:53:28,274
Udala se za nekoga prije
udala se za Lomara Thompsona.

896
00:53:28,316 --> 00:53:30,108
To nije ono što je rekla
u njenoj izjavi.

897
00:53:30,774 --> 00:53:33,983
Rekla nam je Lomar Thompson
je Nijin otac.

898
00:53:35,399 --> 00:53:37,108
Zašto bi lagala o tome?

899
00:53:39,524 --> 00:53:40,441
[Uzdasi]

900
00:53:42,108 --> 00:53:43,566
[napeta muzika]

901
00:53:52,483 --> 00:53:53,899
[zvono na vratima]

902
00:53:56,733 --> 00:53:57,816
[Koraci]

903
00:53:58,358 --> 00:53:59,608
[vrata se otvaraju]

904
00:54:00,483 --> 00:54:02,774
-Zdravo, detektivi.
- Zdravo, Safia.

905
00:54:04,399 --> 00:54:06,191
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

906
00:54:06,233 --> 00:54:07,608
kafu? Tea?

907
00:54:07,941 --> 00:54:09,191
Ne, hvala, Safia.

908
00:54:09,274 --> 00:54:10,899
Ovdje smo samo da vam postavimo pitanje.

909
00:54:11,566 --> 00:54:14,941
U redu. Dođi ovamo.

910
00:54:15,024 --> 00:54:16,441
[jecanje]

911
00:54:19,024 --> 00:54:20,524
Ko je Niin otac?

912
00:54:22,108 --> 00:54:23,358
Lomar.

913
00:54:24,649 --> 00:54:25,858
Moj pokojni muž.

914
00:54:26,566 --> 00:54:28,774
Njen biološki otac, Safia?

915
00:54:32,399 --> 00:54:33,774
Hajde, Safia.

916
00:54:33,858 --> 00:54:35,358
Morate nam reći.

917
00:54:36,954 --> 00:54:39,704
Vjenčanje s djetetom je bila greška, u redu.

918
00:54:40,371 --> 00:54:43,371
Razdvojili smo se skoro odmah
kada je Nia rođena.

919
00:54:43,829 --> 00:54:46,871
Ja i Lomar smo već bili u braku
već pet godina do tada.

920
00:54:47,871 --> 00:54:49,996
Kako si mogao doći ovamo da tražiš

921
00:54:50,037 --> 00:54:51,787
Nijin biološki otac?

922
00:54:52,162 --> 00:54:52,746
[ruga se]

923
00:54:52,829 --> 00:54:53,996
Zašto je to važno?

924
00:54:54,079 --> 00:54:56,079
Važno je, Safia.

925
00:54:56,412 --> 00:54:59,662
Svaki detalj u kriminalu
pitanja istrage.

926
00:55:00,621 --> 00:55:02,454
Odgovori na pitanje.

927
00:55:03,079 --> 00:55:04,912
Ko je Nijin biološki otac?

928
00:55:09,412 --> 00:55:11,496
To je Tyrell Davis.

929
00:55:11,579 --> 00:55:12,954
[dramska muzika]

930
00:55:13,037 --> 00:55:14,204
[Pucanj]

931
00:55:19,204 --> 00:55:20,912
Zašto nam to nisi ranije rekao?

932
00:55:21,871 --> 00:55:24,704
Kako sam trebao da ti kažem
da je bio ubica policajaca?

933
00:55:24,912 --> 00:55:26,579
Ubio je Jima Wheelera.

934
00:55:27,371 --> 00:55:31,537
Da sam ti rekao, ne bi
uloži isti napor za Niju.

935
00:55:31,787 --> 00:55:32,954
[stolica škripi]

936
00:55:33,287 --> 00:55:34,996
Safia, to nije istina.

937
00:55:36,204 --> 00:55:37,996
A sada ste ometali
ovu istragu

938
00:55:38,079 --> 00:55:40,329
uskraćivanjem ove informacije
od nas.

939
00:55:40,704 --> 00:55:41,829
da ste nam ranije rekli,

940
00:55:41,912 --> 00:55:43,162
mogli smo biti
u boljoj poziciji da pomogne

941
00:55:43,162 --> 00:55:44,537
i ti i Nia.

942
00:55:46,287 --> 00:55:48,246
Ne možete reći štampi o ovome.

943
00:55:49,121 --> 00:55:50,287
Molim te.

944
00:55:52,412 --> 00:55:54,912
Uradiću sve što mogu da zadržim
ovo dalje od medija.

945
00:55:55,454 --> 00:55:57,746
Ali napravili ste ozbiljnu grešku.

946
00:56:01,996 --> 00:56:03,454
[stolica škripi]

947
00:56:04,454 --> 00:56:05,537
[jecanje]

948
00:56:10,579 --> 00:56:12,121
[noćni insekt]

949
00:56:15,371 --> 00:56:17,996
Tako mi je žao što si imao
da prođem kroz ovo sam.

950
00:56:19,287 --> 00:56:20,746
Stvarno nisi ništa čuo?

951
00:56:21,787 --> 00:56:24,079
Ni na televiziji, ni na internetu.

952
00:56:24,996 --> 00:56:28,579
Ne. Bio sam u sredini
niotkuda sa prijateljem.

953
00:56:30,829 --> 00:56:32,329
Vidi, Edwarde,

954
00:56:33,912 --> 00:56:36,079
Znam da nisam bila dobra majka.

955
00:56:38,579 --> 00:56:40,746
Želim da nadoknadim izgubljeno vreme

956
00:56:41,787 --> 00:56:43,454
sa Grace i sa tobom.

957
00:56:46,704 --> 00:56:48,121
ako imaš nešto da kažeš,

958
00:56:48,204 --> 00:56:49,704
Spreman sam to čuti.

959
00:57:01,579 --> 00:57:05,829
Bio sam u usranom gradu
sa usranim prijateljem...

960
00:57:05,954 --> 00:57:07,496
[dramska muzika]

961
00:57:14,704 --> 00:57:18,037
Kupili smo neke tablete sa ulice,

962
00:57:18,121 --> 00:57:21,371
i umjesto ekstazija,
bio je to neka vrsta otrova.

963
00:57:23,037 --> 00:57:23,746
Oh ne.

964
00:57:23,829 --> 00:57:26,454
Hej, ne, ne, ne...

965
00:57:27,787 --> 00:57:28,579
O moj Bože.

966
00:57:28,662 --> 00:57:29,662
Oh ne.

967
00:57:29,871 --> 00:57:32,621
Umro je ispred mene

968
00:57:34,746 --> 00:57:36,662
od pilule koju sam mu stavio u usta.

969
00:57:36,746 --> 00:57:37,954
[dramska muzika]

970
00:57:39,787 --> 00:57:42,454
Bio sam sasvim sam
usred noći

971
00:57:42,829 --> 00:57:44,996
u hotelskoj sobi sa mrtvim tijelom.

972
00:57:45,287 --> 00:57:47,079
[kucanje na vrata]

973
00:57:47,162 --> 00:57:48,287
Jednu sekundu.

974
00:57:49,454 --> 00:57:50,537
[napeta muzika]

975
00:57:52,454 --> 00:57:54,204
Nisam imao novca da se vratim kući.

976
00:57:54,621 --> 00:57:56,579
Mislio sam da ću trunuti u zatvoru.

977
00:57:56,662 --> 00:57:57,537
[kucanje na vrata]

978
00:57:57,704 --> 00:58:00,162
Onda se ovaj policajac samo pojavio.

979
00:58:00,329 --> 00:58:03,871
Nisam imao pojma kako je znao
moje ime i moja adresa

980
00:58:03,954 --> 00:58:05,829
i bukvalno sve o meni.

981
00:58:06,246 --> 00:58:07,371
[vrata se otvaraju]

982
00:58:09,496 --> 00:58:12,412
Ne znam. ne znam, mislim,
Tako sam uplašena.

983
00:58:12,496 --> 00:58:13,621
Idi kući.

984
00:58:14,162 --> 00:58:14,996
[jecanje]

985
00:58:15,079 --> 00:58:16,204
Idi kući.

986
00:58:17,412 --> 00:58:18,787
Dao mi je avionske karte

987
00:58:18,871 --> 00:58:20,246
i nešto gotovine.

988
00:58:21,079 --> 00:58:22,287
Kao da je anđeo

989
00:58:22,371 --> 00:58:23,912
koji se pojavio samo da me spasi.

990
00:58:28,912 --> 00:58:30,371
[napeta muzika]

991
00:58:30,954 --> 00:58:32,746
[šuštanje papira]

992
00:58:36,579 --> 00:58:38,037
Drago mi je da si se vratio.

993
00:58:39,121 --> 00:58:40,079
Nedostajao si mi.

994
00:58:43,662 --> 00:58:44,579
Edward,

995
00:58:48,787 --> 00:58:49,746
Žao mi je.

996
00:58:50,537 --> 00:58:51,662
ti si dobro.

997
00:58:51,829 --> 00:58:53,287
[vrata se otvaraju]

998
00:58:54,746 --> 00:58:55,912
[vrata se zatvaraju]

999
00:58:56,204 --> 00:58:57,829
[cvrkut ptica]

1000
00:59:00,454 --> 00:59:02,246
[napeta muzika]

1001
00:59:07,996 --> 00:59:08,704
[Uzdasi]

1002
00:59:08,787 --> 00:59:10,246
Molim vas pomozite mi da shvatim.

1003
00:59:11,496 --> 00:59:14,079
Kako ste mogli propustiti nešto tako osnovno?

1004
00:59:14,829 --> 00:59:17,662
Tako ključne informacije o njenom ocu!

1005
00:59:17,746 --> 00:59:20,496
Zato što je Safia to namjerno skrivala od nas.

1006
00:59:20,662 --> 00:59:22,121
Dakle, dala je lažnu izjavu.

1007
00:59:22,204 --> 00:59:23,621
Jedini razlog zašto smo to saznali

1008
00:59:23,662 --> 00:59:25,912
jer je Parker radio na tome
Niini stari školski zapisi.

1009
00:59:25,996 --> 00:59:27,787
I trebao si znati
to od pocetka.

1010
00:59:27,871 --> 00:59:29,704
-Ali šefe...
-Ne želim to čuti.

1011
00:59:31,121 --> 00:59:33,579
Slušala sam te
predugo.

1012
00:59:34,287 --> 00:59:36,704
I ja sam razočaran
u vašoj istrazi.

1013
00:59:37,079 --> 00:59:39,454
Nemaš pojma
koji je ubio Williama Ravea.

1014
00:59:40,162 --> 00:59:41,746
Ne znaš
kako je Grace stigla kući,

1015
00:59:41,829 --> 00:59:44,954
i nemaš pojma
o Niinom nestanku.

1016
00:59:45,454 --> 00:59:48,871
Nakon tri dana istrage
i nekoliko konferencija za štampu,

1017
00:59:48,954 --> 00:59:51,246
donosiš neke nove informacije
na mene sada!

1018
00:59:52,204 --> 00:59:53,912
Znate li kako mi ovo izgleda?

1019
00:59:54,371 --> 00:59:55,621
ha?

1020
00:59:55,746 --> 00:59:56,912
Da ti kazem.

1021
00:59:56,996 --> 01:00:01,204
izgleda kao jadno,
nekompetentan policijski rad.

1022
01:00:01,496 --> 01:00:02,871
Šefe, zar ne vidite?

1023
01:00:02,954 --> 01:00:04,871
Nia i Grace,
sada imaju zajedničku vezu.

1024
01:00:04,912 --> 01:00:06,079
Jim je.

1025
01:00:06,162 --> 01:00:07,496
Ne dolazi kod mene

1026
01:00:07,579 --> 01:00:09,829
sa ovim sablasnim sranjem
koje ste bljuvali.

1027
01:00:11,246 --> 01:00:13,204
Čuješ li kako zvučiš?

1028
01:00:13,287 --> 01:00:14,579
Ozbiljno.

1029
01:00:14,954 --> 01:00:16,496
Trebalo bi da uhapsimo

1030
01:00:16,746 --> 01:00:18,412
i sada optužiti duhove?

1031
01:00:19,329 --> 01:00:20,537
Da li mi to govoriš?

1032
01:00:22,037 --> 01:00:24,246
Imate sedam dana
da završi ovu istragu

1033
01:00:24,329 --> 01:00:25,579
ili te premještam.

1034
01:00:26,037 --> 01:00:27,162
Da li me razumete?

1035
01:00:27,662 --> 01:00:29,537
-Da li me razumeš?
-Da, gospodine.

1036
01:00:30,996 --> 01:00:32,079
Otpušteno.

1037
01:00:34,121 --> 01:00:34,996
[Koraci]

1038
01:00:43,621 --> 01:00:45,079
[vrata se otvaraju]

1039
01:00:47,454 --> 01:00:48,496
[vrata se zatvaraju]

1040
01:00:55,871 --> 01:00:56,912
[Škripa vrata]

1041
01:00:58,246 --> 01:00:59,037
Izvinite.

1042
01:00:59,121 --> 01:01:00,496
-Kako si?
-Dobro.

1043
01:01:01,121 --> 01:01:03,579
Moje ime je detektivka Medison Vels.

1044
01:01:03,662 --> 01:01:05,746
Da li je u redu da ti postavim nekoliko pitanja?

1045
01:01:05,829 --> 01:01:06,746
Naravno.

1046
01:01:06,829 --> 01:01:08,121
[foto trese]

1047
01:01:08,204 --> 01:01:10,329
Jeste li ikada vidjeli model
ovakvog kombija?

1048
01:01:10,412 --> 01:01:12,871
Prodato bilo koji dijelovi
za tako nešto u poslednje vreme?

1049
01:01:14,037 --> 01:01:16,246
Ne mogu sa sigurnošću reći.

1050
01:01:18,954 --> 01:01:20,829
U redu, nema problema.
Hvala vam na pomoći.

1051
01:01:21,287 --> 01:01:23,162
-Nema na čemu. Žao mi je.
-U redu je.

1052
01:01:23,787 --> 01:01:25,079
-Dobar dan
-Hvala, hvala. I tebi.

1053
01:01:25,162 --> 01:01:25,954
Hvala.

1054
01:01:30,954 --> 01:01:33,579
Jeste li radili nešto na ovom kombiju u svom
garaža?

1055
01:01:34,430 --> 01:01:36,430
Ne, ne tako.

1056
01:01:36,492 --> 01:01:37,700
Žao mi je zbog toga.

1057
01:01:38,383 --> 01:01:39,425
Hvala.

1058
01:01:52,329 --> 01:01:53,746
[stolica škripi]

1059
01:01:54,246 --> 01:01:56,162
Hej Maddy.

1060
01:01:56,287 --> 01:01:58,454
Žao nam je, još nismo otvoreni.

1061
01:01:58,496 --> 01:02:00,162
Vrati se za 45 minuta.

1062
01:02:00,204 --> 01:02:01,537
Ali ako nemaš ništa protiv čekanja,

1063
01:02:01,621 --> 01:02:03,746
uzmi sebi šoljicu kafe
dok usluge ne budu spremne.

1064
01:02:03,829 --> 01:02:04,871
Zapravo

1065
01:02:05,287 --> 01:02:06,787
Želim razgovarati s tobom.

1066
01:02:07,287 --> 01:02:08,746
Imate li nekoliko minuta?

1067
01:02:09,371 --> 01:02:11,287
[Točenje kafe]

1068
01:02:11,704 --> 01:02:12,662
Hvala.

1069
01:02:12,746 --> 01:02:14,121
[napeta muzika]

1070
01:02:15,079 --> 01:02:16,246
[Ključevi zveckaju]

1071
01:02:17,746 --> 01:02:19,162
Možete li mi reći nešto o toj noći?

1072
01:02:21,454 --> 01:02:22,704
One noći kada je Jim ubijen.

1073
01:02:24,996 --> 01:02:26,662
[dramska muzika]

1074
01:02:28,162 --> 01:02:29,496
Bio je redovan ovde.

1075
01:02:30,079 --> 01:02:32,287
Dolazio je
često tokom njegovih noćnih smjena.

1076
01:02:32,371 --> 01:02:32,954
[vrata se otvaraju]

1077
01:02:33,037 --> 01:02:34,787
Te noći mu je jednostavno bilo potrebno
koristiti toalet.

1078
01:02:35,579 --> 01:02:37,871
On zna da su toaleti
na zadnjem delu prodavnice

1079
01:02:38,871 --> 01:02:41,454
pa je parkirao pozadi
i ušao kroz zadnja vrata.

1080
01:02:42,037 --> 01:02:43,871
Ne bih ni znao ovdje
bio je u kafiću.

1081
01:02:46,204 --> 01:02:48,037
Stajao sam iza šanka

1082
01:02:48,121 --> 01:02:49,954
čišćenje pulta. U redu?

1083
01:02:51,037 --> 01:02:53,246
-I bam vrata se otvaraju.
-[zvuk lupanja]

1084
01:02:53,329 --> 01:02:54,912
[dramska muzika]

1085
01:02:55,246 --> 01:02:56,246
Digni svoju majku jebene ruke!

1086
01:02:56,329 --> 01:02:57,537
Stavi ih gore.

1087
01:02:57,621 --> 01:02:58,829
-Opusti se.
- Začepi jebote.

1088
01:02:58,912 --> 01:03:00,246
Izvadite novac iz registra

1089
01:03:00,329 --> 01:03:01,537
i stavi ih na jebeni pult.

1090
01:03:01,621 --> 01:03:02,537
Požuri.

1091
01:03:03,246 --> 01:03:04,037
Ne igraj se sa mnom.

1092
01:03:04,121 --> 01:03:05,371
-Tvoje oči su uprte u mene.
-U redu.

1093
01:03:05,412 --> 01:03:06,829
-U redu, evo.
-Sada.

1094
01:03:07,258 --> 01:03:09,633
- Gotovina.
-Sve je tu. U redu.

1095
01:03:09,675 --> 01:03:11,716
-Hajde sve to izbaci.
-To je to.

1096
01:03:11,800 --> 01:03:13,216
-Siguran si da je to to?
-To je to.

1097
01:03:13,800 --> 01:03:15,300
Stavi taj jebeni prsten sa novcem.

1098
01:03:15,508 --> 01:03:16,758
Stavi jebeni prsten iznad novca sada.

1099
01:03:16,841 --> 01:03:18,008
U redu.

1100
01:03:18,550 --> 01:03:20,258
-Požuri.
-Sačekaj. U redu.

1101
01:03:20,591 --> 01:03:21,966
Stavite to iznad novca.

1102
01:03:22,591 --> 01:03:23,466
Sve je u redu tamo.

1103
01:03:26,258 --> 01:03:27,800
[Pucnjevi]

1104
01:03:27,883 --> 01:03:28,466
[Čovjek pada na pod]

1105
01:03:28,550 --> 01:03:29,716
Ne!

1106
01:03:34,550 --> 01:03:35,883
Imao je sav novac

1107
01:03:36,841 --> 01:03:37,883
i moj prsten.

1108
01:03:38,383 --> 01:03:39,675
Jim je upucan

1109
01:03:39,966 --> 01:03:41,466
tako da ne bi mogao ništa da uradi.

1110
01:03:42,258 --> 01:03:44,508
Trebao je samo uzeti
novac i otišao.

1111
01:03:45,008 --> 01:03:47,425
Mislim, mogao sam dobiti pomoć za Jima...

1112
01:03:47,508 --> 01:03:50,258
ko zna da bi preživeo pucanj!
Ne znam.

1113
01:03:50,591 --> 01:03:51,883
Ali taj tip se okrenuo

1114
01:03:52,091 --> 01:03:54,216
to je bila neka vrsta droge ili tako nešto

1115
01:03:54,716 --> 01:03:57,425
-On jednostavno nije hteo da ode.
-Pogledaj se sada.

1116
01:03:58,341 --> 01:04:01,508
-Jebeni prljavi Harry.
-Umjesto toga on prilazi Jimu

1117
01:04:02,091 --> 01:04:03,675
sa pištoljem u ruci.

1118
01:04:03,841 --> 01:04:06,300
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i uljepšaj mi jebeni dan

1119
01:04:06,383 --> 01:04:07,758
i posegni za svojim napunjenim pištoljem.

1120
01:04:08,008 --> 01:04:09,175
Hajde, ispruži se naprijed.

1121
01:04:11,008 --> 01:04:13,633
Nah! Pretpostavljam da sada odustaješ, zar ne?

1122
01:04:16,466 --> 01:04:18,383
Ne, ne odustajem.

1123
01:04:19,050 --> 01:04:20,091
Ne odustajem.

1124
01:04:20,675 --> 01:04:22,675
Upucaću te u jebeno lice!

1125
01:04:24,258 --> 01:04:25,508
Jebeno lice.

1126
01:04:26,425 --> 01:04:27,341
Ne!

1127
01:04:27,466 --> 01:04:29,133
Ne! Prokletstvo!

1128
01:04:29,216 --> 01:04:30,175
[Pucnjevi]

1129
01:04:36,425 --> 01:04:37,508
Mason

1130
01:04:39,133 --> 01:04:43,383
jesi li vidio Jima od te noći?

1131
01:04:49,633 --> 01:04:50,966
Odgovoriću na tvoje pitanje.

1132
01:04:53,175 --> 01:04:54,716
Ali pravo pitanje je

1133
01:04:56,675 --> 01:04:57,925
možeš li podnijeti odgovor?

1134
01:04:58,675 --> 01:04:59,758
Probaj me.

1135
01:04:59,925 --> 01:05:01,633
Jim je ubijen u 2:35 ujutro, zar ne?

1136
01:05:01,716 --> 01:05:02,550
U redu.

1137
01:05:02,633 --> 01:05:06,341
u noci...
Sada to znamo zbog obdukcije.

1138
01:05:06,800 --> 01:05:09,050
Bilo ko jedne noći budan sam do kasno u noć

1139
01:05:09,216 --> 01:05:10,550
čišćenje ili tako nešto

1140
01:05:10,591 --> 01:05:12,216
naravno sam.

1141
01:05:13,133 --> 01:05:15,508
Primetio sam da je vreme 2:35

1142
01:05:16,341 --> 01:05:17,591
[Zaprepašteni zvuk]

1143
01:05:18,508 --> 01:05:21,425
i gledam pravo tamo
a Jim je sjedio u toj stolici.

1144
01:05:24,216 --> 01:05:26,216
Mislio sam da je to neka iluzija

1145
01:05:26,341 --> 01:05:29,008
znaš ili trik oka ili tako nešto

1146
01:05:29,091 --> 01:05:30,216
ali tamo je bio.

1147
01:05:32,258 --> 01:05:34,966
Stajao je desno
prije jasno kao dan!

1148
01:05:37,550 --> 01:05:38,675
Koliko jasno?

1149
01:05:39,675 --> 01:05:41,466
Jasno koliko te sada vidim.

1150
01:05:45,175 --> 01:05:46,425
Kako si, Jim?

1151
01:05:47,591 --> 01:05:49,091
Ne ide mi tako dobro.

1152
01:05:51,008 --> 01:05:52,258
sta nije u redu?

1153
01:05:53,216 --> 01:05:54,800
Okružena sam tugom.

1154
01:05:55,133 --> 01:05:56,633
nemir i bol.

1155
01:05:57,550 --> 01:05:59,716
Olivia nikad nije imala priliku
da me poljubi za rastanak.

1156
01:06:03,341 --> 01:06:06,133
Njeno srce i dalje žudi
da vidim svoje lice poslednji put.

1157
01:06:06,925 --> 01:06:08,008
[jecanje]

1158
01:06:08,800 --> 01:06:10,758
Olivia je bila Jimova ljubav iz djetinjstva

1159
01:06:11,175 --> 01:06:12,675
koja mu je pre nekog vremena postala žena.

1160
01:06:12,883 --> 01:06:15,008
Nikada nisam video dvoje zaljubljenije

1161
01:06:16,425 --> 01:06:17,633
nego Jim i Olivia.

1162
01:06:18,591 --> 01:06:21,675
Možete li molim vas ukloniti
taj zavoj sa njegovog lica?

1163
01:06:21,758 --> 01:06:23,133
Moram da ga vidim.

1164
01:06:23,425 --> 01:06:25,091
Žao mi je, ne možemo to učiniti.

1165
01:06:25,175 --> 01:06:27,425
Metak mu je potpuno unakazio lice.

1166
01:06:27,758 --> 01:06:29,966
Moraš ga sahraniti
ti zavoji.

1167
01:06:31,258 --> 01:06:32,675
[jecanje]

1168
01:06:35,091 --> 01:06:36,633
[jecanje]

1169
01:06:40,133 --> 01:06:41,341
Jim..

1170
01:06:41,508 --> 01:06:43,050
Zbogom ljubavi moja.

1171
01:06:43,508 --> 01:06:44,591
[poljubac]

1172
01:06:44,675 --> 01:06:46,508
[jecanje]

1173
01:06:48,633 --> 01:06:50,883
Zaslužila je da vidi moje lice
pre nego što su me sahranili.

1174
01:06:52,466 --> 01:06:54,591
Zaslužila je oproštajni poljubac.

1175
01:06:56,758 --> 01:06:58,758
Zaslužujemo da se pozdravimo jedni s drugima.

1176
01:07:00,841 --> 01:07:01,800
Bol

1177
01:07:02,216 --> 01:07:03,675
ne blijedi.

1178
01:07:04,550 --> 01:07:06,133
[napeta muzika]

1179
01:07:09,675 --> 01:07:12,258
Misliš li da je Jim mogao spasiti tu djevojku?
Grace?

1180
01:07:12,966 --> 01:07:14,633
Čvrsto verujem u to

1181
01:07:14,716 --> 01:07:18,175
Jim je sposoban da čini čuda.
Da, gospođo.

1182
01:07:18,966 --> 01:07:22,133
Ova radnja poznaje gubitke

1183
01:07:23,008 --> 01:07:25,175
Bio sam samo

1184
01:07:25,383 --> 01:07:27,425
krediti i dugovi...
O moj Bože!

1185
01:07:28,050 --> 01:07:29,591
U svakom slučaju, Jim je ovdje jedne noći

1186
01:07:30,508 --> 01:07:33,675
i pričao sam mu o tome. rekao sam,
Jim, mislim da ću morati prodati mjesto.

1187
01:07:35,341 --> 01:07:36,966
Pogledao je pravo u mene i rekao

1188
01:07:37,466 --> 01:07:38,383
ne radi to.

1189
01:07:39,258 --> 01:07:40,591
Rekao je da ću se pobrinuti za to.

1190
01:07:41,758 --> 01:07:43,008
Imaj povjerenja u mene.

1191
01:07:43,300 --> 01:07:45,175
Prihvati moju ruku

1192
01:07:45,508 --> 01:07:48,133
i treba da staviš moju sliku
na zidu tamo.

1193
01:07:49,091 --> 01:07:50,966
Kaže ako radiš te stvari

1194
01:07:53,091 --> 01:07:54,633
sve tvoje nevolje su nestale.

1195
01:07:56,300 --> 01:07:57,550
Ah..

1196
01:07:58,508 --> 01:08:00,216
Prihvatio sam ga, jesam

1197
01:08:00,258 --> 01:08:02,633
šta je pitao,
Stavio sam njegovu sliku tamo

1198
01:08:03,008 --> 01:08:04,050
a sad pogledaj nas!

1199
01:08:04,133 --> 01:08:06,466
Ovdje cvjetamo!

1200
01:08:06,758 --> 01:08:10,008
Jim je radio čuda.
Spasio je tu djevojku, Maddy.

1201
01:08:10,633 --> 01:08:11,883
Da, gospođo.

1202
01:08:13,800 --> 01:08:15,050
Ta devojka ti govori istinu.

1203
01:08:15,466 --> 01:08:16,925
[napeta muzika]

1204
01:08:21,800 --> 01:08:23,091
[napeta muzika]

1205
01:08:23,550 --> 01:08:25,175
[telefon zvoni]

1206
01:08:25,966 --> 01:08:27,300
Hej, Maddy. sta ima

1207
01:08:27,758 --> 01:08:29,591
Edwarde, gdje si sada?

1208
01:08:30,425 --> 01:08:31,341
na poslu sam.

1209
01:08:31,508 --> 01:08:34,216
Možete li mi poslati svoju lokaciju?
Doći ću do tebe.

1210
01:08:34,925 --> 01:08:36,175
Moramo razgovarati.

1211
01:08:36,258 --> 01:08:37,175
Naravno.

1212
01:08:37,883 --> 01:08:39,508
[napeta muzika]

1213
01:08:47,091 --> 01:08:48,050
[Auto se zaustavlja]

1214
01:08:59,800 --> 01:09:00,966
Izgledaš anksiozno.

1215
01:09:01,550 --> 01:09:02,675
Uznemiren sam.

1216
01:09:03,633 --> 01:09:05,466
Stalno slušam
sve ove priče o Džimu.

1217
01:09:06,425 --> 01:09:07,966
Mason, vlasnik kafea

1218
01:09:08,050 --> 01:09:09,675
on kaže da ga je video

1219
01:09:09,758 --> 01:09:12,091
i razgovarao s njim
da ima moć da radi stvari.

1220
01:09:12,675 --> 01:09:15,716
Kažu da Jim ima moć
da radi šta god želi.

1221
01:09:16,216 --> 01:09:17,508
Tako da i ti veruješ u ovo.

1222
01:09:18,341 --> 01:09:21,133
-100%
-Jeste li ga videli?

1223
01:09:21,216 --> 01:09:23,008
Je li bio u Graceinoj sobi?

1224
01:09:23,341 --> 01:09:24,966
[napeta muzika]

1225
01:09:26,216 --> 01:09:27,341
Video sam ga.

1226
01:09:27,758 --> 01:09:28,966
[vrata se zatvaraju]

1227
01:09:30,091 --> 01:09:32,633
Lako covece. Neću te povrijediti.

1228
01:09:32,758 --> 01:09:35,091
Bila je to noć kada je Grace došla
i spavao u mojoj sobi.

1229
01:09:37,175 --> 01:09:40,300
Rekla je da je uplašena
a Jim je bio u njenoj sobi.

1230
01:09:40,675 --> 01:09:42,383
Hvala što ste je doveli kući.

1231
01:09:43,300 --> 01:09:44,341
Nema problema.

1232
01:09:44,966 --> 01:09:47,675
ako želiš,
Mogu ti dati i druge stvari.

1233
01:09:49,508 --> 01:09:50,466
Kao šta?

1234
01:09:50,883 --> 01:09:52,425
Sve što poželiš.

1235
01:09:53,675 --> 01:09:56,050
-Vidim da je Grace potrebna njena majka.
-Kelly?

1236
01:09:56,508 --> 01:09:58,050
Ne mogu vratiti Kelly.

1237
01:09:58,383 --> 01:09:59,633
Kelly je u haosu.

1238
01:09:59,716 --> 01:10:02,258
Kelly je bila divlja u srcu.
zabave,

1239
01:10:02,508 --> 01:10:04,841
piće, droga, muškarci...

1240
01:10:05,508 --> 01:10:06,883
Samo reci, probala je.

1241
01:10:07,008 --> 01:10:08,800
Nije bila stvorena da bude majka.

1242
01:10:08,883 --> 01:10:11,091
Napustila nas je kada
Grace je imala samo 4 godine.

1243
01:10:12,008 --> 01:10:14,300
Želiš da Kelly bude majka puna ljubavi

1244
01:10:15,008 --> 01:10:17,008
- brižna žena.
-Da.

1245
01:10:17,425 --> 01:10:19,008
Mogu ti vratiti Kelly.

1246
01:10:19,425 --> 01:10:20,091
[Teško uzdahne]

1247
01:10:20,175 --> 01:10:21,966
Znate šta je čudno u čudima?

1248
01:10:22,425 --> 01:10:23,216
sta je to

1249
01:10:23,300 --> 01:10:27,383
Kada se to desi, izgleda kao
najnormalnija stvar na svetu.

1250
01:10:28,591 --> 01:10:31,800
Vratio sam ti Grejs
ne tražeći ništa.

1251
01:10:32,508 --> 01:10:35,758
A sada vam vraćam Kelly

1252
01:10:36,425 --> 01:10:38,258
ali tražim nešto od tebe.

1253
01:10:39,383 --> 01:10:40,716
Bilo šta, Jim.

1254
01:10:41,550 --> 01:10:42,925
Sve što ti treba.

1255
01:10:44,050 --> 01:10:45,383
Sada se Kelly vratila.

1256
01:10:47,050 --> 01:10:49,841
Nakon 6 godina samo je prohodala
prije 2 dana,

1257
01:10:50,425 --> 01:10:51,925
sva njena divljina je nestala.

1258
01:10:51,966 --> 01:10:53,425
Ona se brine o Grace.

1259
01:10:53,675 --> 01:10:55,591
Nikad je prije nisam vidio ovakvu.

1260
01:10:57,925 --> 01:10:59,758
Šta je Jim tražio zauzvrat?

1261
01:11:00,758 --> 01:11:01,883
Uzmi me za ruku.

1262
01:11:02,175 --> 01:11:03,591
Ponudio mi je ruku.

1263
01:11:04,758 --> 01:11:05,758
Uzeo sam ga.

1264
01:11:06,841 --> 01:11:08,716
Prihvatio sam ga u svoj život.

1265
01:11:09,300 --> 01:11:10,633
Pogledaj me sada.

1266
01:11:16,758 --> 01:11:17,925
Želim da upoznam Jima.

1267
01:11:18,633 --> 01:11:21,008
Ova druga djevojka Nia, ona je nestala.

1268
01:11:21,550 --> 01:11:22,675
Treba mi njegova pomoć.

1269
01:11:24,216 --> 01:11:26,383
Graceina soba, 2:30 ujutro.

1270
01:11:26,550 --> 01:11:28,675
Želiš da dođem u tvoju kuću
u 2:30 ujutro?

1271
01:11:29,883 --> 01:11:31,675
Ako želiš da upoznaš Jima,
to je najbolje vrijeme.

1272
01:11:31,925 --> 01:11:33,383
Samo ne zvoni na vrata.

1273
01:11:34,508 --> 01:11:36,841
Pozovi me na telefon,
Ja ću otvoriti vrata.

1274
01:11:38,133 --> 01:11:39,508
Možeš ići gore.

1275
01:11:39,591 --> 01:11:41,383
Videćemo da li Jim želi da te upozna.

1276
01:11:42,425 --> 01:11:44,050
[napeta muzika]

1277
01:11:47,175 --> 01:11:48,508
[vrata se otvaraju]

1278
01:12:01,050 --> 01:12:02,341
[Koraci stopalom]

1279
01:12:06,925 --> 01:12:08,883
-Dobro jutro, Maddy.
-Zdravo, oče.

1280
01:12:08,966 --> 01:12:10,133
Prošetaj sa mnom.

1281
01:12:11,800 --> 01:12:12,883
[Koraci stopalom]

1282
01:12:14,425 --> 01:12:17,300
Moram da razgovaraš
vama o nečemu ozbiljnom.

1283
01:12:18,175 --> 01:12:19,466
Naravno. Samo napred, Maddy.

1284
01:12:20,258 --> 01:12:21,675
Vjerujete li u duhove?

1285
01:12:22,633 --> 01:12:23,841
Jesu li stvarne?

1286
01:12:26,133 --> 01:12:27,633
Kakvo je to pitanje?

1287
01:12:27,716 --> 01:12:28,633
[smeje se]

1288
01:12:29,008 --> 01:12:30,425
Naravno da verujem u boga

1289
01:12:30,508 --> 01:12:32,050
i ja verujem u duhove.

1290
01:12:32,758 --> 01:12:35,091
Jednom kada prihvatite jednu
morate prihvatiti drugog.

1291
01:12:35,550 --> 01:12:37,383
Ako možete biti malo konkretniji

1292
01:12:37,466 --> 01:12:39,091
možda ti mogu više pomoći.

1293
01:12:40,716 --> 01:12:42,175
Tu je taj duh.

1294
01:12:43,425 --> 01:12:45,800
Pomogao je spasiti otetu djevojku

1295
01:12:46,175 --> 01:12:48,508
a sada je još jedna devojka nestala.

1296
01:12:48,883 --> 01:12:51,883
Treba mi pomoć. Znam to mjesto
gde se obično pojavljuje.

1297
01:12:51,966 --> 01:12:53,758
Trebalo bi da se nađem s njim večeras.

1298
01:12:55,466 --> 01:12:56,550
Malo sam uplašen.

1299
01:12:56,841 --> 01:12:57,550
[smeje se]

1300
01:12:57,633 --> 01:12:58,883
Misliš da sam luda?

1301
01:12:59,050 --> 01:13:00,550
Ne zvučiš mi ludo.

1302
01:13:01,300 --> 01:13:03,966
Znam te otkad si bio klinac.
Poznavao sam tvog oca.

1303
01:13:04,550 --> 01:13:06,633
Vi ste britka dama, dobar detektiv.

1304
01:13:07,133 --> 01:13:09,175
Ali ako ste ovdje zbog mog savjeta

1305
01:13:09,508 --> 01:13:10,966
Ja bih predložio

1306
01:13:11,216 --> 01:13:13,133
ti ne primaš pomoć od tog duha.

1307
01:13:13,216 --> 01:13:15,258
Duhovi su nam zabranjeni.

1308
01:13:16,091 --> 01:13:17,508
Ne smijete zaboraviti

1309
01:13:17,591 --> 01:13:20,508
oni su duhovi jer
nisu poslušali Božiju zapovest.

1310
01:13:20,633 --> 01:13:22,758
Odbili su Boga
kada ih je Bog zamolio da odu

1311
01:13:22,841 --> 01:13:24,591
ovo mjesto nakon njihove smrti.

1312
01:13:29,925 --> 01:13:31,633
[dramska muzika]

1313
01:13:45,133 --> 01:13:46,758
[napeta muzika]

1314
01:13:48,258 --> 01:13:49,508
[stolica škripi]

1315
01:14:05,050 --> 01:14:06,216
Ja sam na putu.

1316
01:14:08,091 --> 01:14:09,425
[vrata se otvaraju]

1317
01:14:11,633 --> 01:14:12,675
Uđi.

1318
01:14:23,258 --> 01:14:24,591
Prva vrata na lijevoj strani.

1319
01:14:25,383 --> 01:14:26,800
Čekaj, ti ne dolaziš?

1320
01:14:27,966 --> 01:14:29,425
To ne radi tako.

1321
01:14:31,841 --> 01:14:33,841
Vidljiv je samo jednoj osobi u isto vrijeme.

1322
01:14:37,300 --> 01:14:38,216
Idi.

1323
01:14:39,550 --> 01:14:40,675
Skoro dolazi.

1324
01:14:40,758 --> 01:14:42,258
[Jeziva muzika]

1325
01:15:06,966 --> 01:15:07,966
Zdravo, Maddy.

1326
01:15:08,050 --> 01:15:09,341
[Jeziva muzika]

1327
01:15:10,216 --> 01:15:11,466
[cvrkut ptica]

1328
01:15:11,841 --> 01:15:13,383
[Koraci stopalom]

1329
01:15:21,425 --> 01:15:22,716
Zdravo, Maddy.

1330
01:15:22,841 --> 01:15:23,716
Zdravo, Sofia.

1331
01:15:23,800 --> 01:15:26,258
Pitao sam se mogu li dobiti
slika kada je Nia bila manja

1332
01:15:26,341 --> 01:15:27,716
star 2 ili 3 godine.

1333
01:15:27,800 --> 01:15:30,133
Naravno, ali zašto su vam potrebne njene stare slike?

1334
01:15:30,216 --> 01:15:31,758
Nemam slobodu da otkrijem
to upravo sada

1335
01:15:31,841 --> 01:15:33,591
ali ja imam svoje razloge.

1336
01:15:34,591 --> 01:15:36,841
Siguran sam da znam gdje je Nia držana.

1337
01:15:37,383 --> 01:15:38,466
Uskoro će doći kući.

1338
01:15:39,050 --> 01:15:40,300
Samo mi pokaži slike.

1339
01:15:40,383 --> 01:15:41,216
U redu.

1340
01:15:42,591 --> 01:15:44,216
[vrata se otvaraju]

1341
01:15:46,091 --> 01:15:47,341
[napeta muzika]

1342
01:15:48,425 --> 01:15:49,550
Ovaj.

1343
01:15:50,008 --> 01:15:51,175
[Klikovi kamere]

1344
01:15:51,341 --> 01:15:52,508
[Izdiše]

1345
01:15:52,800 --> 01:15:53,633
Hvala.

1346
01:15:53,841 --> 01:15:56,091
[dramska muzika]

1347
01:16:10,550 --> 01:16:12,050
[otvaranje vrata auta]

1348
01:16:15,050 --> 01:16:16,008
[vrata se zatvaraju]

1349
01:16:17,633 --> 01:16:18,841
[Kapija se otvara]

1350
01:16:24,258 --> 01:16:26,050
-Kako si?
-Dobro.

1351
01:16:26,425 --> 01:16:27,633
Ja sam detektivka Maddy Wells.

1352
01:16:27,716 --> 01:16:29,883
Vaš sigurnosni snimak
radi li tamo?

1353
01:16:30,133 --> 01:16:31,133
Da, rade.

1354
01:16:31,175 --> 01:16:33,008
Mogu li dobiti snimak
od zadnjih 10 dana?

1355
01:16:33,091 --> 01:16:35,550
Potreban nam je pogon da sačuvamo video.

1356
01:16:35,633 --> 01:16:36,800
Možeš li to staviti na ovo?

1357
01:16:36,966 --> 01:16:39,133
U redu, daj mi minut i doći ću
to.

1358
01:16:39,216 --> 01:16:40,133
Hvala.

1359
01:16:40,216 --> 01:16:42,091
[dramska muzika]

1360
01:16:45,841 --> 01:16:48,050
[buka mašine za kosu]

1361
01:16:55,050 --> 01:16:56,883
[Nastavak muzike neizvjesnosti]

1362
01:17:06,800 --> 01:17:07,841
Parker,

1363
01:17:09,008 --> 01:17:10,925
ima snimaka sigurnosnih kamera
na ovom pogonu

1364
01:17:11,008 --> 01:17:13,675
Možete li provjeriti da li
prolazi li crni kombi?

1365
01:17:14,050 --> 01:17:16,216
Naravno. Odakle je ovaj snimak?

1366
01:17:16,383 --> 01:17:17,550
Poslaću ti poruku o lokaciji.

1367
01:17:17,633 --> 01:17:19,091
Reci mi ako nađeš nešto.

1368
01:17:21,050 --> 01:17:22,841
[napeta muzika]

1369
01:17:57,591 --> 01:17:58,966
Mr Davis.

1370
01:17:59,841 --> 01:18:01,550
Ja sam detektiv Wells

1371
01:18:01,758 --> 01:18:04,008
Ja istražujem
slučaj Nie Thompson.

1372
01:18:04,675 --> 01:18:06,800
Jeste li svjesni da je Nia nestala?

1373
01:18:07,883 --> 01:18:09,008
uhh...

1374
01:18:09,508 --> 01:18:11,091
Video sam to na vijestima.

1375
01:18:12,758 --> 01:18:13,966
[šuštanje papira]

1376
01:18:14,050 --> 01:18:15,675
Sjećate li se ove slike?

1377
01:18:19,591 --> 01:18:21,216
Da, sećam se ove slike.

1378
01:18:21,300 --> 01:18:23,133
Jesi li još bio s Niom i Safijom

1379
01:18:23,216 --> 01:18:25,550
kada je ovo snimljeno ili ste već imali
odvojeno?

1380
01:18:25,841 --> 01:18:26,966
šta to ima veze?

1381
01:18:27,091 --> 01:18:29,550
Važno je. Odgovorite na pitanje.

1382
01:18:29,758 --> 01:18:32,466
Još sam bio sa Niom kada je ova slika bila
uzeti.

1383
01:18:33,925 --> 01:18:34,883
Hvala.

1384
01:18:34,966 --> 01:18:37,008
[napeta muzika]

1385
01:18:50,841 --> 01:18:51,675
Zdravo.

1386
01:18:51,966 --> 01:18:53,091
Je li ovo Nia?

1387
01:18:53,800 --> 01:18:55,383
Da, ovo je Nia Thompson.

1388
01:18:55,466 --> 01:18:56,633
ko je ovo?

1389
01:19:00,675 --> 01:19:01,925
Isključeno je.

1390
01:19:04,841 --> 01:19:07,091
[napeta muzika]

1391
01:19:14,425 --> 01:19:16,216
[telefon zvoni]

1392
01:19:16,841 --> 01:19:17,716
Da.

1393
01:19:17,800 --> 01:19:19,966
gdje si bio? Pokušavao sam
da dođem do vas za zadnji sat.

1394
01:19:20,300 --> 01:19:22,008
Da, ostavio sam telefon u autu.
sta ima

1395
01:19:22,091 --> 01:19:23,508
Sigurnosni snimak koji ste dali

1396
01:19:23,591 --> 01:19:26,008
pokazuje kombi kako prolazi
kamera svaki dan u 10h.

1397
01:19:26,341 --> 01:19:28,050
Taj snimak je iz prodavnice.

1398
01:19:28,133 --> 01:19:29,675
- Poslaću ti lokaciju.
-Ćao.

1399
01:19:33,800 --> 01:19:35,175
[Auto se približava]

1400
01:19:38,675 --> 01:19:40,883
U kom smjeru je viđen kombi
u?

1401
01:19:40,966 --> 01:19:42,175
Preko juga.

1402
01:19:42,966 --> 01:19:44,133
Ok, pratite taj put.

1403
01:19:44,216 --> 01:19:46,133
Pokušaću da stignem što brže mogu.

1404
01:19:46,800 --> 01:19:48,050
Podijelite svoju lokaciju uživo.

1405
01:19:49,008 --> 01:19:51,258
[napeta muzika]

1406
01:20:15,675 --> 01:20:17,008
Prva struktura na lijevoj strani.

1407
01:20:17,675 --> 01:20:19,050
To je zatvoreni motel.

1408
01:20:19,633 --> 01:20:20,925
Mislim da bismo to trebali razmotriti.

1409
01:20:21,008 --> 01:20:22,633
Ljudi su mogli biti zadržani tamo.

1410
01:20:36,300 --> 01:20:37,591
[vrata se otvaraju]

1411
01:20:40,550 --> 01:20:41,633
[vrata se zatvaraju]

1412
01:20:42,925 --> 01:20:44,966
Izgleda dobro, ništa neobično.

1413
01:20:46,258 --> 01:20:47,175
Nastaviću da tražim.

1414
01:20:48,800 --> 01:20:51,258
Tu je vreća za smeće. Izgleda da postoji
gori telefon u njemu.

1415
01:20:52,091 --> 01:20:54,050
Ok, možeš pogledati okolo.
Samo budi oprezan.

1416
01:20:58,341 --> 01:21:01,300
Maddy, ovo mjesto je potpuno napušteno

1417
01:21:01,841 --> 01:21:03,675
osim ovih jednih vrata sa zasunom.

1418
01:21:04,508 --> 01:21:07,008
Vrati se svom autu
i čekaj me tamo.

1419
01:21:07,633 --> 01:21:09,341
Pozovi za podršku
i čekaj me tamo.

1420
01:21:09,425 --> 01:21:11,091
Biću tamo za oko 20 minuta.

1421
01:21:12,633 --> 01:21:13,841
[napeta muzika]

1422
01:21:44,383 --> 01:21:47,716
[vrata se otvaraju]

1423
01:21:50,550 --> 01:21:52,175
[pucanje oružja]

1424
01:22:10,133 --> 01:22:11,716
[vrata se otvaraju]

1425
01:22:39,675 --> 01:22:42,383
[aplauz]

1426
01:22:48,498 --> 01:22:50,331
Moramo vas vidjeti u kancelariji.

1427
01:22:51,206 --> 01:22:52,915
[Koraci stopalom]

1428
01:22:57,206 --> 01:22:58,873
Dobar posao.

1429
01:22:58,998 --> 01:23:01,456
Stigao na stranicu na vrijeme.
gdje si bio?

1430
01:23:01,790 --> 01:23:03,123
Moj rođak je bio u bolnici.

1431
01:23:03,206 --> 01:23:05,123
Morao sam da ga posetim
i požuri nazad.

1432
01:23:05,456 --> 01:23:06,081
U redu.

1433
01:23:06,165 --> 01:23:06,998
[Uzdasi]

1434
01:23:07,206 --> 01:23:07,998
Slušaj

1435
01:23:08,081 --> 01:23:09,415
Ovo je samo na pola puta.

1436
01:23:09,748 --> 01:23:10,831
Trebaju mi ​​odgovori.

1437
01:23:11,165 --> 01:23:12,540
Ko je ubio Williama Ravea.

1438
01:23:12,623 --> 01:23:15,998
Ko je pomogao Grace da pobjegne sa farme
a ko je oteo Niju?

1439
01:23:16,331 --> 01:23:19,040
I dok ne dobijemo te odgovore
ova istraga nije završena?

1440
01:23:19,123 --> 01:23:19,915
Razumiješ?

1441
01:23:20,915 --> 01:23:23,831
Ali...danas je tvoj dan.

1442
01:23:24,206 --> 01:23:25,373
Trebalo bi da uživaš.

1443
01:23:25,456 --> 01:23:26,456
Hvala.

1444
01:23:29,331 --> 01:23:31,665
[TV program]

1445
01:23:32,456 --> 01:23:34,123
[Jeziva muzika]

1446
01:23:38,956 --> 01:23:40,123
[Broj okretaja motora]

1447
01:23:43,706 --> 01:23:44,831
To je to.

1448
01:23:45,873 --> 01:23:48,581
Ne sećaš se ničega
specifično za muškarca?

1449
01:23:50,081 --> 01:23:50,873
br.

1450
01:23:50,956 --> 01:23:54,581
Pa zašto je koristio ovaj telefon?

1451
01:23:55,248 --> 01:23:57,998
Hteo je da pričam
nekome ko koristi taj telefon.

1452
01:23:58,206 --> 01:23:59,623
S kim si razgovarao?

1453
01:23:59,873 --> 01:24:01,248
Dao mi je telefon.

1454
01:24:02,206 --> 01:24:05,998
Pozdravio sam i osobu
na liniji me pitao ko sam.

1455
01:24:06,790 --> 01:24:08,081
odgovorio sam,

1456
01:24:08,456 --> 01:24:09,915
"Ja sam Nia Thompson".

1457
01:24:10,956 --> 01:24:12,123
On se isključio.

1458
01:24:12,498 --> 01:24:13,665
I to je to?

1459
01:24:14,873 --> 01:24:15,956
Da.

1460
01:24:16,540 --> 01:24:17,331
[zvuk papira]

1461
01:24:17,415 --> 01:24:18,415
U redu.

1462
01:24:18,956 --> 01:24:20,040
Safia, možeš ići sada.

1463
01:24:20,123 --> 01:24:21,915
Treba nam još nešto za šta ćemo se obratiti.

1464
01:24:24,623 --> 01:24:26,081
[Točenje kafe]

1465
01:24:28,998 --> 01:24:30,040
[Shaker zvuk]

1466
01:24:32,456 --> 01:24:34,248
[napeta muzika]

1467
01:24:42,206 --> 01:24:43,665
Moj rođak je bio u bolnici.

1468
01:24:43,748 --> 01:24:45,540
Morao sam da ga posetim
i požuri nazad.

1469
01:24:48,623 --> 01:24:50,081
[Slajdovi papira]

1470
01:25:12,956 --> 01:25:14,831
[dramska muzika]

1471
01:25:39,123 --> 01:25:40,498
Maddy. Ostavio sam telefon.

1472
01:25:40,581 --> 01:25:41,831
Mogu li dobiti ključeve od auta, molim.

1473
01:25:41,915 --> 01:25:42,373
Da.

1474
01:25:42,456 --> 01:25:43,040
[Ključevi zveckaju]

1475
01:25:43,081 --> 01:25:43,998
Hvala.

1476
01:25:46,873 --> 01:25:48,040
[vrata se otvaraju]

1477
01:25:50,206 --> 01:25:51,206
[vrata se zatvaraju]

1478
01:25:51,748 --> 01:25:53,165
[Broj okretaja motora]

1479
01:26:20,165 --> 01:26:21,623
[napeta muzika]

1480
01:26:37,331 --> 01:26:38,790
Mogu li vam pomoći?

1481
01:26:38,873 --> 01:26:40,415
Detektive Parker.

1482
01:26:40,498 --> 01:26:43,331
Ovdje sam da se raspitam
snimak koji je nabavio moj partner.

1483
01:26:43,415 --> 01:26:44,123
Da, gospodine.

1484
01:26:44,206 --> 01:26:45,998
Taj snimak vam je pomogao, zar ne?

1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,956
Ali da li vam je rekla o tome

1486
01:26:48,040 --> 01:26:49,540
šta ju je dovelo do ovog mesta?

1487
01:26:49,690 --> 01:26:53,065
Pa, nisam u poziciji da pitam
detektiv, zar ne?

1488
01:26:54,123 --> 01:26:55,540
U redu je. Hvala.

1489
01:26:55,665 --> 01:26:57,706
[napeta muzika]

1490
01:26:59,081 --> 01:27:01,373
[telefon zvoni]

1491
01:27:03,665 --> 01:27:04,831
Da, Parker.

1492
01:27:04,915 --> 01:27:07,706
Maddie,
Imam nešto da pričam sa tobom.

1493
01:27:08,123 --> 01:27:09,998
Možeš li mi se pridružiti na ručku?

1494
01:27:10,040 --> 01:27:10,831
Naravno.

1495
01:27:10,915 --> 01:27:13,998
Ok, idem u Masons.
Vidimo se za 10 minuta.

1496
01:27:14,081 --> 01:27:15,290
U redu, dolazim.

1497
01:27:30,290 --> 01:27:31,706
[Nasumični zvuk]

1498
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
[vrata se otvaraju]

1499
01:27:35,540 --> 01:27:36,956
Jeste li već naručili?

1500
01:27:37,206 --> 01:27:38,623
Da. sta bi zeleo?

1501
01:27:39,206 --> 01:27:40,581
Ice tea.

1502
01:27:40,790 --> 01:27:41,915
Jedan ledeni čaj, molim.

1503
01:27:41,998 --> 01:27:42,915
Shvatio sam.

1504
01:27:44,790 --> 01:27:46,748
Imamo te dvije djevojke, ali

1505
01:27:46,831 --> 01:27:48,956
njihov počinilac je još uvek
tamo negde.

1506
01:27:49,331 --> 01:27:51,998
I mislim da je neko
iznutra im pomaže.

1507
01:27:52,748 --> 01:27:53,998
[tanjir na stolu]

1508
01:27:56,665 --> 01:27:59,081
Šta te tjera da misliš nekoga
iznutra im pomaže?

1509
01:27:59,331 --> 01:28:01,331
Već ste znali adresu motela.

1510
01:28:01,415 --> 01:28:03,706
Video sam to na tvom GPS-u.
Bio si tamo dan ranije.

1511
01:28:04,665 --> 01:28:06,748
Ko ti je dao adresu, Maddie.

1512
01:28:10,248 --> 01:28:11,206
Jim jeste.

1513
01:28:11,290 --> 01:28:12,581
[napeta muzika]

1514
01:28:12,790 --> 01:28:13,873
Zdravo, Maddie.

1515
01:28:15,456 --> 01:28:17,040
Jim mi je dao tu adresu.

1516
01:28:18,540 --> 01:28:20,748
Postoji još jedan koji je nestao
a ja...

1517
01:28:21,790 --> 01:28:22,873
treba tvoja pomoć.

1518
01:28:23,248 --> 01:28:25,165
Već sam pomogao sa Grace.

1519
01:28:25,248 --> 01:28:27,123
ne očekujući ništa zauzvrat.

1520
01:28:27,415 --> 01:28:31,790
Ako ti ponovo zatreba moja pomoć,
Moraću da tražim uslugu od tebe.

1521
01:28:32,748 --> 01:28:33,581
sta?

1522
01:28:34,331 --> 01:28:35,706
Moraš me prihvatiti.

1523
01:28:35,790 --> 01:28:39,123
Jednom kada to uradite,
Neću ti pomoći samo sa Niom.

1524
01:28:40,456 --> 01:28:43,331
Ispuniću sve tvoje želje.
Sve vaše želje.

1525
01:28:45,290 --> 01:28:46,623
Sve što tražite od mene.

1526
01:28:50,415 --> 01:28:51,498
Ja sam spreman.

1527
01:28:52,123 --> 01:28:53,623
[Jeziva muzika]

1528
01:28:54,790 --> 01:28:57,748
Uzmi me za ruku i ponavljaj za mnom.

1529
01:29:02,206 --> 01:29:05,165
Ja, Maddison Wells, prihvatam te...

1530
01:29:05,415 --> 01:29:06,915
kao moj jedini duh

1531
01:29:06,956 --> 01:29:09,915
ja, Maddison Wells,

1532
01:29:11,165 --> 01:29:12,248
prihvatiti te...

1533
01:29:12,415 --> 01:29:14,081
kao moj jedini duh.

1534
01:29:14,540 --> 01:29:15,540
Sada je gotovo.

1535
01:29:16,790 --> 01:29:18,040
Idi dole.

1536
01:29:18,123 --> 01:29:20,831
I... David će ti dati adresu.

1537
01:29:21,706 --> 01:29:23,415
[dramska muzika]

1538
01:29:25,373 --> 01:29:27,040
[napeta muzika]

1539
01:29:35,748 --> 01:29:37,040
Jim zna sve.

1540
01:29:38,415 --> 01:29:39,665
On pomaže ljudima.

1541
01:29:41,290 --> 01:29:42,915
[šuštanje papira]

1542
01:29:47,165 --> 01:29:48,873
[šuštanje papira]

1543
01:29:49,540 --> 01:29:50,373
Da.

1544
01:29:50,581 --> 01:29:52,248
Dobio sam ovu sliku od Safie.

1545
01:29:53,206 --> 01:29:54,415
Okreni ga.

1546
01:29:55,748 --> 01:29:56,790
[napeta muzika]

1547
01:29:59,623 --> 01:30:01,248
Zar to nije tvoj rukopis?

1548
01:30:01,956 --> 01:30:03,040
[Savijni papir]

1549
01:30:03,790 --> 01:30:05,331
Sada morate znati cijelu priču.

1550
01:30:06,540 --> 01:30:08,415
Počinje one noći kada je Tyrill upucao Jima.

1551
01:30:09,373 --> 01:30:10,956
[Pucnjevi]

1552
01:30:13,831 --> 01:30:15,748
[jecanje]

1553
01:30:19,331 --> 01:30:22,040
Bol ne blijedi, Masone.

1554
01:30:23,456 --> 01:30:25,915
Ja, Edvard Braun, prihvatam te...

1555
01:30:25,998 --> 01:30:27,623
kao moj jedini duh.

1556
01:30:27,831 --> 01:30:30,290
Ja, Edvard Braun, prihvatam te...

1557
01:30:30,373 --> 01:30:31,831
kao moj jedini duh.

1558
01:30:33,998 --> 01:30:35,540
Treba mi nešto od tebe.

1559
01:30:36,290 --> 01:30:37,540
Bilo šta, Jim.

1560
01:30:37,873 --> 01:30:39,165
Sve što ti treba.

1561
01:30:39,456 --> 01:30:43,081
Želim da Tyrill Davis umre.

1562
01:30:43,373 --> 01:30:45,373
[napeta muzika]

1563
01:30:50,998 --> 01:30:52,790
Nije da ne mogu sam.

1564
01:30:52,998 --> 01:30:53,956
[vrata se zatvaraju]

1565
01:30:54,040 --> 01:30:55,081
Ne bježi.

1566
01:30:55,165 --> 01:30:56,915
Koja je poenta da ti pomažem?

1567
01:30:58,290 --> 01:30:59,790
Ako mi nećeš pomoći?

1568
01:31:02,456 --> 01:31:04,706
I uradi tačno kako ja kažem.

1569
01:31:04,956 --> 01:31:06,123
Naravno.

1570
01:31:06,248 --> 01:31:07,498
2.30 ujutro.

1571
01:31:07,873 --> 01:31:08,998
Graceina soba.

1572
01:31:09,290 --> 01:31:10,956
Edward je odradio svoj dio posla.

1573
01:31:11,540 --> 01:31:13,331
Sada moraš da uradiš svoje.

1574
01:31:13,665 --> 01:31:14,956
Naravno, Jim.

1575
01:31:15,915 --> 01:31:16,873
[Klikovi kamere]

1576
01:31:17,040 --> 01:31:18,123
Hvala.

1577
01:31:18,206 --> 01:31:19,331
[dramska muzika]

1578
01:31:24,873 --> 01:31:26,623
Prepoznajete li ovu sliku?

1579
01:31:27,623 --> 01:31:28,998
Da, prepoznajem ovu sliku.

1580
01:31:29,081 --> 01:31:31,706
G. Davis, da li volite Niju?

1581
01:31:31,790 --> 01:31:33,665
Da. Volim Niju.

1582
01:31:33,748 --> 01:31:35,665
Mislite li da bi ona mogla biti u ovoj poziciji?

1583
01:31:35,748 --> 01:31:38,415
zbog svega pogrešnog
povrijedili ste ljude.

1584
01:31:38,748 --> 01:31:40,998
Možete li biti odgovorni za Safiju?

1585
01:31:41,040 --> 01:31:42,873
i Nijin bol i patnja?

1586
01:31:43,331 --> 01:31:45,165
sta? Šta hoćeš od mene?

1587
01:31:49,040 --> 01:31:50,290
Okreni ga.

1588
01:32:01,873 --> 01:32:03,706
Ako osjećate da ste odgovorni,

1589
01:32:03,998 --> 01:32:05,873
sada je vaša šansa za iskupljenje.

1590
01:32:09,831 --> 01:32:11,081
Ne propustite.

1591
01:32:13,373 --> 01:32:15,206
[napeta muzika]

1592
01:32:21,373 --> 01:32:23,165
Mogu li, molim te, razgovarati sa Niom?

1593
01:32:23,748 --> 01:32:24,873
Naravno.

1594
01:32:36,623 --> 01:32:37,498
Zdravo

1595
01:32:37,581 --> 01:32:38,790
Je li ovo Nia?

1596
01:32:38,915 --> 01:32:40,581
Da, ovo je Nia Thompson.

1597
01:32:46,040 --> 01:32:48,248
radiću šta god želiš,
samo je pusti.

1598
01:32:48,706 --> 01:32:50,706
Molim te pusti je. Uradiću šta god ti
želim.

1599
01:32:50,790 --> 01:32:52,540
Slažem se da radim sve što želiš.

1600
01:32:52,540 --> 01:32:54,498
pozvati nadležne za pola sata

1601
01:32:55,290 --> 01:32:56,540
I to će biti urađeno

1602
01:32:59,873 --> 01:33:02,623
Žao mi je Maddie, ali imaću
da sa ovim odem u MUP.

1603
01:33:03,206 --> 01:33:04,831
Naravno, možete to učiniti.

1604
01:33:05,998 --> 01:33:07,290
Zašto si ovo uradio?

1605
01:33:09,706 --> 01:33:10,998
Jim mi je rekao da to uradim

1606
01:33:12,831 --> 01:33:14,415
Šta je sa vašom savješću

1607
01:33:15,956 --> 01:33:17,206
Moja savest?

1608
01:33:19,706 --> 01:33:22,665
Dozvolite mi da vam kažem šta osećam
o mojoj savjesti Parker

1609
01:33:23,915 --> 01:33:25,290
Mislim da smo prokleti.

1610
01:33:26,081 --> 01:33:28,831
Ti ja, svi.

1611
01:33:30,790 --> 01:33:32,373
Čini se da molitve ne pomažu

1612
01:33:35,956 --> 01:33:38,206
Mislim da su duhovi prokleti kao i mi

1613
01:33:40,290 --> 01:33:43,915
Ponekad jedini lijek
jer prokletstvo je drugo prokletstvo

1614
01:33:45,373 --> 01:33:47,165
Molitva ne može popraviti kletvu

1615
01:33:49,581 --> 01:33:51,540
Mislite li da će vam molitva pomoći?

1616
01:33:53,081 --> 01:33:55,581
Pomozite vam sa rakom trećeg stadijuma koji imate

1617
01:33:56,123 --> 01:33:57,290
sta?

1618
01:33:58,873 --> 01:34:01,165
Dijagnostikovan vam je rak stadijuma 3.

1619
01:34:01,456 --> 01:34:02,498
Jesam li u krivu?

1620
01:34:02,748 --> 01:34:04,206
Kako ste to znali?

1621
01:34:04,456 --> 01:34:06,665
Još nisam rekao svojoj ženi.
To niko ne zna

1622
01:34:07,665 --> 01:34:10,498
Jim zna i rekao mi je

1623
01:34:11,206 --> 01:34:13,248
Dosta mi je ovih sranja o Džimu.

1624
01:34:13,790 --> 01:34:15,248
Šta radite sa ovim slučajevima?

1625
01:34:15,331 --> 01:34:17,123
Podsticanje samoubistva?

1626
01:34:17,998 --> 01:34:19,456
Ubijanje ljudi?

1627
01:34:21,290 --> 01:34:23,248
Završio sam sa svim ovim.

1628
01:34:23,706 --> 01:34:25,373
Parkeru, polako.

1629
01:34:26,498 --> 01:34:29,706
Izliječeni ste. Jim te je izliječio.

1630
01:34:30,456 --> 01:34:32,165
Mislite da je ovo šala ili tako nešto?

1631
01:34:33,290 --> 01:34:35,290
Imam izveštaj
moj auto tamo.

1632
01:34:37,956 --> 01:34:39,290
Vrati se doktoru.

1633
01:34:39,790 --> 01:34:41,290
Ponovo uradite krvne pretrage.

1634
01:34:42,665 --> 01:34:44,123
Čist si, Parker.

1635
01:34:44,915 --> 01:34:46,373
Čist kao novorođenče.

1636
01:34:49,540 --> 01:34:52,456
Nakon toga, ako ste zahvalni,

1637
01:34:53,915 --> 01:34:55,415
dođi i uzmi Jimove ruke.

1638
01:34:58,748 --> 01:34:59,956
Čekaćemo te.

1639
01:35:18,456 --> 01:35:20,998
Parkeru, ne znam kako da ti ovo kažem.

1640
01:35:21,415 --> 01:35:25,248
Nikad nisam vidio ništa slično
ovo se dešava u mojoj čitavoj karijeri.

1641
01:35:25,331 --> 01:35:28,873
Nikad nisam video takvu grešku
ovo se dešava bilo gde.

1642
01:35:28,956 --> 01:35:33,331
I iskreno se izvinjavamo u ime
bolnice i svih uključenih.

1643
01:35:34,206 --> 01:35:34,831
šta je to?

1644
01:35:34,915 --> 01:35:37,331
Parkeru, tvoji izvještaji su normalni.

1645
01:35:38,540 --> 01:35:39,665
Ti nisi bolestan.

1646
01:35:40,165 --> 01:35:42,123
Ne znam kako smo uspeli
ovakva greška ali

1647
01:35:42,665 --> 01:35:44,331
mi to interno istražujemo.

1648
01:35:44,623 --> 01:35:46,081
Ovo je ozbiljna stvar.

1649
01:35:46,165 --> 01:35:49,998
Uradili smo 25 izvještaja
sve ukazuje na ozbiljnu bolest.

1650
01:35:50,206 --> 01:35:52,706
A sada su svi normalni.

1651
01:35:54,790 --> 01:35:56,165
To su moji izvještaji?

1652
01:35:57,248 --> 01:35:58,165
Da.

1653
01:35:58,498 --> 01:35:59,623
Mogu li ih vratiti?

1654
01:35:59,706 --> 01:36:01,998
Vidi, Parker, nemoj nas tužiti, ok?

1655
01:36:03,165 --> 01:36:05,540
Ako želite, možemo uraditi dodatne testove.

1656
01:36:05,581 --> 01:36:06,956
To neće biti potrebno.

1657
01:36:17,081 --> 01:36:18,665
[dramska muzika]

1658
01:36:51,706 --> 01:36:53,206
[Potresna muzika]

1659
01:37:06,748 --> 01:37:08,123
[Zatvaranje vrata]

1660
01:37:14,415 --> 01:37:15,706
On te čeka.

1661
01:37:15,956 --> 01:37:17,290
Samo uz stepenice.

1662
01:37:18,081 --> 01:37:19,498
Prva vrata s vaše lijeve strane.

1663
01:37:21,498 --> 01:37:22,831
[Jeziva muzika]

1664
01:37:34,540 --> 01:37:36,581
Hvala ti što si mi pomogao, Jim.

1665
01:37:38,165 --> 01:37:39,581
Uzmi me za ruku.

1666
01:37:40,206 --> 01:37:41,748
I ponavljaj za mnom.

1667
01:37:43,498 --> 01:37:45,290
Ja, Jack Parker

1668
01:37:45,748 --> 01:37:47,873
Ja, Jack Parker

1669
01:37:47,956 --> 01:37:50,706
Prihvatam te kao svog jedinog duha

1670
01:37:51,373 --> 01:37:54,790
prihvati te kao mog jedinog duha.

1671
01:37:55,248 --> 01:38:00,748
I od ovog trenutka,
moja duša pripada tebi.

1672
01:38:03,040 --> 01:38:05,998
Od ovog trenutka,
moja duša pripada tebi.

1673
01:38:06,248 --> 01:38:12,373
I od ovog trenutka,
moja duša pripada tebi.

1674
01:38:12,665 --> 01:38:14,456
I od ove tačke nadalje,

1675
01:38:15,748 --> 01:38:17,331
moja duša pripada tebi.

1676
01:38:17,956 --> 01:38:19,123
Reci to.

1677
01:38:20,998 --> 01:38:22,831
I od ove tačke,

1678
01:38:23,665 --> 01:38:25,915
moja duša pripada tebi.

1679
01:38:26,790 --> 01:38:27,998
Sada je gotovo.

1680
01:38:28,331 --> 01:38:30,040
[dramska muzika]